Sachgebiete

Beschreibung:

4°. 1 illustrierte Titelradierung, 34 Tafeln mit Radierungen als Doppelblätter, wobei sich 2 Radierungen immer gegenüber stehen, 1 Bl. mit Erläuterungen zu den Radierungen "légendes explicatives des illustrations contenues dans cet album. Dites: - Ne dites pas: " Moderner Umschlag mit Passepartous-Ausschnitt für die Titelradierung.

Bemerkung:

Original-Ausgabe. Erschienen in nur 150 Exemplaren, wahrscheinlich als Privatdruck des Künstlers Courbouleix selbst. Ein überaus unterhaltsames Werk, das den Wortwitz in wunderbaren, eindeutig erotischen Bildwitz übersetzt. Es stehen sich jeweils 2 Radierungen gegenüber; die linke stellt die 'normale Redewendung dar, die rechte die im Wortwitz erotisierte Variante , es stehen sich also die ''anständige' und die 'unanständige' Variante gegenüber (z.B.: "A l'auberge du BON COUCHÉ" - "A l'auberge du CON BOUCHÉ" = übersetzt: 'Zur Herberge des guten Schlafes' - wird 'Zur Herberge der gestopften Möse'). Die Radierungen sind voller Witz und die erotische Variante immer sehr deutlich. Die unbedruckten Außenseiten der Doppel-Tafeln teils angestaubt, stellenweise stock- und fingerfleckig - die innen liegenden Radierungen jedoch im Wesentlichen gut; das Textblatt "Légendes" etwas fleckig und mit kl. Randläsuren; die Titelradierung gedunkelt und mit Randläsuren. Sehr rar. Dutel 1830. Nicht bei Pia. ------------------ [Courbouleix, Léon]. Lapsus linguae. Dites: ... Ne dites pas: ... 34 eaux fortes. Tiré a 150 exemplaires. Without place, [c. 1923]. 4°. Etched title, 34 plates with etchings as double plates, with 2 etchings always facing each other, 1 leaf with explanatory notes to the etchings "Légendes explicatives des illustrations contenues dans cet album. Dites: - Ne dites pas: " Modern cover using the original title etching. Original edition. Published in only 150 copies, probably as a private print by the artist Courbouleix himself. An extremely entertaining work that translates the wordplay into wonderful, clearly erotic pictorial humour. There are 2 etchings facing each other; the one on the left depicts the 'normal' phrase, the one on the right the eroticised version in the pun, i.e. the 'decent' and the 'indecent' version face each other (e.g: "A l'auberge du BON COUCHÉ" - "A l'auberge du CON BOUCHÉ" = translated: 'To the hostel of good sleep' - becomes 'To the hostel of the stuffed cunt'). The etchings are full of humour and the erotic variant is always very clear. The unprinted outer pages of the double plates partly dusty, foxing and fingerstaining in places - the etchings inside, however, generally good; the text sheet 'Légendes' somewhat stained and with small marginal tears; the title etching darkened and with marginal tears. Very rare. Dutel 1830, not in Pia.