Beschreibung:

293 Ss., 1 Bl.; 290 Ss., 1 Bl. 8°. HPgt. mit Rückenvergold- u. Schwarzpräg., Kopfgoldschnitt (angestaubt, Rücken etw. berieben u. tls. beschabt, Kapitale bestoßen, Band 2 am Kopf mit kl. Einriß).

Bemerkung:

ERSTE AUSGABE dieser Übertragungen. - 38 altdeutsche Novellen wie 'Adam und Eva', 'Der Bussard', 'Der treue Ritter', 'Frauentreue', 'Die Heidin', 'Das Häslein', 'Der Teufelspapst', 'Saladin', 'Helmbrecht', 'Die Wiener Meerfahrt', 'Die drei Wünsche', 'Das Schrätel und der Wasserbär', 'Der geäffte Pfaffe' u.a. - "Sämtliche Geschichten sind von ihren ursprünglichen Verfassern in Versen bearbeitet worden. Dennoch empfahl sich die Nacherzählung in Prosa schon aus äußerlich formalen Gründen: der Übersetzer hätte sonst all' die Nöte des Ausdrucks und Reimes, die den altdeutschen Autor bei der Abfassung plagten, bei einer wörtlichen Umschreibung ins Neuhochdeutsche noch einmal durchmachen und den Leser mit Langwierigkeiten und nicht zum wenigsten auch mit ungewollter Maniriertheit ermüden müssen." (Vorwort). - Leo Greiner (1876-1928), 1901 Mitbegründer und zeitweise künstlerischer Leiter des Kabaretts 'Die 11 Scharfrichter', später Dramaturg in Berlin in der Theaterabteilung des S. Fischer Verlags. - Kosch3 VI,760. - Halbey 12.3. - Wilpert-G.2 11. - Schrift: Breitkopf Fraktur. - Buchhändlermärkchen (C. Boysen, Hamburg) auf dem hinteren Innendeckel. - Vorsätze mit Radierspuren; kl. Gebrauchsspuren.