Sachgebiete

Beschreibung:

EA. der Übersetzung. Die 1. Abteilung erschien 1810 bei Johann Friedrich Unger in Berlin, die 2. Abteilung 1830 bei Georg Reimer in Berlin.. 210 S., 2 Bll., S. (211)-378. 8° (18 x 11 cm). Nur Band 9, Teile 1 und 2 in 1 Band - durchgehende Paginierung, fortlaufende Bogensignatur und Bogennorm. Der letzte Band der Schlegel-Übersetzung.

Bemerkung:

Einband leicht berieben und bestoßen; Bezugspapier der Deckel leicht beschabt bzw. an den Stehkanten etwas beschabt; etwas stockfleckig und gering gebräunt; Eintrag (handschriftl Kurz-Inhaltsverzeichnis) von alter Hand auf dem Vordervorsatz. Abt. 1 enthält "König Richard der dritte", Abt. 2 "König Heinrich der Achte". Der 9. und letzte Band der Schlegel-Übersetzung von William Shakespeare. In der vorliegenden vollständigen Form (beide Teile in 1 Band) äußerst selten. Eigentlich endete die Übersetzung von August Wilhelm Schlegel 1810 mit Band 9, Abteilung 1. Bei Band 9, Abteilung 2 mit dem historischen Drama "Heinrich VIII" dürfte es sich kaum um eine Übersetzung von A. W. Schlegel handeln, sondern wohl eine Übersetzung von Ludwig Tieck/Wolf Graf Baudissin/Dorothea Tieck. Der Text ist nicht identisch mit der 1818 als Einzeldruck bei Perthes und Besser in Hamburg erschienenen Übersetzung von Wolf Graf Baudissin, stimmt aber mit dem in Band 3 der Ausgabe "Shakespeare's dramatische Werke. Uebersetzt von August Wilhelm von Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck" (Berlin, Georg Reimer, 1830) abgedruckten Text überein - an dieser Ausgabe waren neben Ludwig Tieck auch Dorothea Tieck und Wolf Graf Baudissin beteiligt. Sammlung Borst 793 (erwähnt Band 9, Abt.2 von 1830) / Goedeke VI, 9.8 (nur bis Band 9, Abt. 1) / VD18 - 90708733 (Bd. 9, Abt. 2) / vgl. Goedeke VI, 40.85 (Schlegel-Tieck-Tieck-Baudissin-Ausgabe. 9 Bände, Berlin, G. Reimer 1825-1833).