Beschreibung:

8°. X, 360 Seiten, 1 Blatt Verlagsanzeigen. Gleichzeitiges HLn. mit goldgepr. Rückentitel, Buntpapierdeckel., 1

Bemerkung:

1. Ausgabe, später auch von Albert Ehrenstein behandelt. Der als Dichter, Philologe und Übersetzer tätige Rückert (1788-1866) hier mit seiner deutschen Aneignung der ältesten chinesischen Gedichtsammlung, wenngleich aus zweiter Hand, da er von einer lateinischen Übertragung ausging. Die bahnbrechende Bedeutung dieser Ausgabe liegt darin, dass es sich sowohl um die erste, vollständige deutsche Aneignung des Shijing handelt, als auch um die erste in deutscher Sprache publizierte Einzelausgabe chinesischer Gedichte in der Geschichte deutsch-chinesischer Übersetzungen überhaupt. -Goed. VIII, 161, 95; WG 12; Brieger 2006. Etwas stockig und gebräunt, anständiges Exemplar.