Sachgebiete

Beschreibung:

1.021 Ss., 1 Bl. Gr.8°. Gelbes Ln. mit rotem Rückentitel u. illustr. Umschl. in gelbem Ln.-Schuber mit rotem Rückentitel.

Bemerkung:

ERSTE DEUTSCHE AUSGABE. - Nr. 966 von 2000 numerierten Exemplaren. - 'The Making of Americans. Being a History of a Family's Progress', Roman von Gertrude Stein (1874-1946), entstanden 1906-1908, zuerst erschienen 1925. "Das zweite Werk der Autorin ... zeigt schon Ansätze jener radeikalen Neuerungen in Sprache und Erzählweise, für die sie später berühmt wurde. Inhaltlich knüpft es - mit autobiographischem Hintergrund - an den großen Familienroman des 19. Jahrhunderts an. ... Der Roman, den die Autorin selbst als 'Epos' bzeichnete und neben Joyces 'Ulysses' und Prousts 'À la recherche du tuemps perdu' für eines der drei wichtigsten Bücher des Jahrhunderts hielt, konnte wegen der verspäteten Publikation seine Wirkung nur indirekt entfalten ... In Deutschland hat Helmut Heissenbüttel sich als erster theoretisch mit Gertrude Stein auseinandergesetzt; auch die Sprache seiner eigenen Texte zeigt den unmittelbaren und starken Einfluß der Autorin, die als einer der großen Anreger und Revolutionäre der modernen Literatur gilt. 'The Making of Americans' wurde erst ein gutes halbes Jahrhundert nach Erscheinen ins Deutsche übersetzt, u.a. wohl auch deshalb, weil die Probleme denen der Übertragung von James Joyces 'Finnegans Wake' ähnlich sind." (KNLL XV,926 f.). - Umschlagabbildung: Franz Erhard Walther, 'Materialisierter Zeitraum', 1967/69; zu Nr. 39 aus dem 1. Werksatz.