Beschreibung:

356 S. , Hardcover/Pappeinband

Bemerkung:

Fresh and clean hardcover copy in good condition with original booksleeve. Frisches und sauberes Hardcover-Exemplar in gutem Zustand mit Original-Buchhülle. Inhalt: Erste stationen - Übersetzen kann jeder - Der Kompaß - Eine Translationsmaxime - Paraphrasen - Das Ganze und die Einzelheiten - An den wirklichen Grenzen - Mehrfachpackungen - Möglich, aber wozu - Die falschen Freunde - Richtungen - Probleme mit dem grammatischen Einmaleins - Die bevorzugte Reihenfolge - Ein systematischer Unterscheid - Der Nebensatz als Vorbild - Modell einer Szene im Regen - Masse - You musn't leave out so many things - Informationseinheiten - Informationselemente - Der Schwerpunkt und sein Hintergrund - Rekursion - Informationswerte - Figuren - Mäuseschwanszätze - Wie weit denn? - Konvexe und Konkave Figuren - Konventionalisierte Redundanzen - parallel von links nach rechts - Kurz oder lang, Mitte oder Ende? - Der richtige Anschluße - Das Ereignis, der orkan - Syntaktische Schwellen - Der Wert fürs Ganze - Im Zeichen des Gleichgewichts - Wegweiser - Business Class - Weichenstellung - Ein Preiswertes Angebot - Grenzverschiebungen - Andere Länder - Im Fluge - Ohne Vorhang - Glossar ISBN 9783821841250