Sachgebiete

Beschreibung:

683 S. Gewebe.

Bemerkung:

Gebräuntes Exemplar mit beriebenem und verschmutztem und beflecktem Einband. - Geleitwort von Theodor Frings - - Einleitung - - 1. Das Anliegen des Buches - - 2. Das Latein des Mittelalters - - 3. Das Problem des Übersetzens - - 1. Aus dem sechsten Jahrhundert - - VENANTIUS FORTUNATUS Karfreitagsgedicht (De passione Christi. MGH AA 4,34 F. Leo) - - Ein Moselgedicht (De navigio suo 10,9. Die Moselgedichte des D. Magnus Ausonius u. des Venantius Fortunatus, hg. u. erklärt von C. Hosius, Marburg 1926) - - Anhang: - - D. MAGNUS AUSONIUS Wasserspiegelung und Schifferspiele auf der Mosel (Mosella 189-239. Die Moselgedichte des D. Magnus Ausonius u. des Venantius Fortunatus, hg. u. erklärt von C. Hosius, Marburg 1926) - - 2. Aus dem Jahrhundert des Überganges - - a. Spanien - - ISIDOR Verse: Die Bibliothek (Versus. Ch. H. Beeson, Isidor-Studien: Quellen u. Untersuchungen zur lat. Philologie des Mittelalters 4,2, Mün- chen 1913, 157, 162) - - SISEBUT An Isidor: Über die Ursachen der Mondfinsternis (De eclipsi lunae. Anthologia Latina 1,2,9-13 Nr. 483 Riese) - - EUGENIUS VON TOLEDO Die eigene Grabschrift (Epitaphion pro- prium. - MGH AA 14,246 F. Vollmer) - - Über die Kürze dieses Lebens (De brevitate huius vitae 1-5;9. - MGH AA 14,235 F. Vollmer) - - Gebet (Oratio. hymnca 50,89; vgl. Beeson 318) G. M. Dreves-C. Blume, Analecta - - b. Irland - - IV COLUMBANUS An seinen Bruder Fidolius (Fidolio fratri suo 1-17.125-40. 160-65.- MGH Epist. 3,186.188 W. Gundlach) - - Verse eines Iren über das ABC (Versus cuiusdam Scoti de alphabeto 111 A-H. - Poetae Lat. Min. 5,375-6 Nr. 66 Baehrens) - - c. Britannien - - Alphabetische Hymne (Hymnus ?-? 1-15. F. J. H. Jenkinson, The Hisperica Famina, Cambridge 1908, 61) - - Neujahrssegen (Lorica 1-34. - F. J. H. Jenkinson, The Hisperica Famina, Cambridge 1908, 51-2) 1) bibago nil - - Hisperica Famina (Hisperica Famina 133-47. F. J. H. Jenkinson, The Hisperica Famina, Cambridge 1908, 5) day tuso dovründ - - ALDHELM VON MALMESBURY Rätsel: Camillus-Kamel (Camellus. Aus der Ep. ad Acircium. - MGH AA 15,145 R. Ehwald) - - Joso zob iza slogaAuf die Basilika der Heiligen Peter und Paul (In Basilica sanctorum Petri et Pauli. - MGH 15,11-2 R. Ehwald)eo) - - 3. Aus dem Zeitalter der karolingischen Dynastie - - a. Dichter des Hofkreises - - PETRUS VON PISA An Paulus Diaconus (Versus: Nos dicamus Christo laudem... MGH Poetae 1,48 E. Dümmler; vgl. K. Neff, Die Gedichte - - des Paulus Diaconus, München 1908) - - PAULUS DIACONUS Antwort des Paulus an Petrus von Pisa (Versus= Sensi, cuius verba cepi . - MGH Poetae 1,49 E. Dümmler - Tierfabel (Aus den Carmina des PAULUS und PETRUS: Aegrum fama fuit... - MGH Poetae 1,62-64 E. Dümmler; zeitl. Einordnung ungewiß) - - - ALCUIN Verse vom Kuckuck (Versus de cuculo 1-24. 1,269-70 E. Dümmler) MGH Poetae - - Aufschrift für eine Schreibstube (Hic sedeant scribentes MGH - - - Poetae 1,320 E. Dümmler) Abschiedsgruß an seine Zelle (O mea cella MGH Poetae 1,243 E. Dümmler) - - - Widmungsverse an Kaiser Karl (Vivere me terris 1,295 E. Dümmler) - - THEODULF VON ORLEANS Die in einem Gemälde dargestellten sieben Freien Künste (De septem liberalibus artibus in quadam pictura depictis. -MGH Poetae 1,544 E. Dümmler) - - An König Karl (Ad Carolum regem. MGH Poetae 1,483-9 E. Dümmler) - - - b. Karolingische Rhythmen - - Totenklage um Karl den Großen (Planctus de obitu Caroli. - MGH Poetae 1,435-6 E. Dümmler) - - König Pippins Sieg über die Avaren (Rhythmus de victoria avaraca. MGH Poetae 1,116 E. Dümmler) - - HANGILBERT Die Schlacht bei Fontanetum (Versus de bella quae fuit acta Fontaneto. MGH Poetae 2,138-9 E. Dümmler) - - c. Aus dem neunten Jahrhundert - - HRABANUS MAURUS An Papst Paschalis (Ad Paschalem papam. - MGH Poetae 2,170 E. Dümmler) - - - Vorwort zu dem Buch über die Tugenden und Laster (Rure morans... MGH Poetae 2,169 E. Dümmler) - - WALAHFRID STRABO Sapphische Strophen (Metrum Saphicum. - MGH Poetae 2,412 E. Dümmler) - - Der Kürbis (De cultura hortorum 7: Cucurbita. - MGH Poetae 2,339 E. Dümmler) oth - - Widmung des Werkchens über den Gartenbau (De cultura hortorum 28: Commendatio opusculi. MGH Poetae 2,349 E. Dümmler) - - GOTTSCHALK Klagelied über seine Verbannung (Ut quid iubes MGH Poetae 3,731-2 L. Traube) - - POETA SAXO Die Krönung Kaiser Karls (De gestis Caroli Magni 4,1-24: Festa die caelis.. MGH Poetae 4,46 P. v. Winterfeld) - - ERMOLDUS NIGELLUS Über die Taten Ludwigs des Frommen (In hono- rem Hludowici 1,1-22: Augustos opibus... MGH Poetae 2,5 E. Dümm- ler) - - GERALD (?) Aus dem Waltharius: Gefolgschaftstreue und Freundestreue (Waltharius 1187-1284. - MGH Poetae 6,72-6 K. Strecker) 17 - - d. Irischer Einfluß - - JOHANNES SCOTTUS (ERIUGENA) Dionysius Areopagita (Gedicht nach der Praefatio zur Übersetzung der Caelestis hierarchia des Ps. Dionysius. MGH Poetae 3,548 L. Traube) - - SEDULIUS SCOTTUS Klage an Bischof Hartgar (Tytirus in silvis ego MGH Poetae 3,167-8) - - e. Sequenzen aus dem neunten Jahrhundert - - Schwanenklage (Plangant filii. hymnica 7,230; Ergänzungen 53,155) - G. M. Dreves-C. Blume. Analecta - - Aus Notkers Umkreis: Weg des Menschen (Pange deo debitum .-G. M. - - Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 42,47) NOTKER VON ST. GALLEN Zur Geburt unseres Herrn (In natale domini nostri W. v. den Steinen, Notker der Dichter und seine geistige Welt. Editionsband. Bern 1948, 12) - - Zum Fest der Unschuldigen Kinder (De sanctis Innocentibus. - W. v. d. Steinen, Editionsband 18) - - Zum heiligen Pfingsttag (De die sancto Pente- coste. W. v. d. Steinen, Editionsband 54) - - Notkerschule: Zur Geburt des Herrn (In natale domini. - W. v. d. Steinen, Editionsband 94) - - Auf den heiligen Mauritius (De sancto Mauri- cio. W. v. d. Steinen, Editionsband 120 - Auf den heiligen Mauritius (Unde supra. W. v. d. Steinen, Editionsband 121) - - Sonntagslied (De diebus Dominicis, puella tur- bata. W. v. d. Steinen, Editionsband 132) - - Von der heiligen Dreieinigkeit (De sancta trini- tate. W. v. d. Steinen, Editionsband 134) - - TUTILO VON ST. GALLEN Dramatischer Weihnachtstropus (Hodie can- tandus est puer vgl. Watenphul 81) G. M. Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 49,7; - - Dramatischer Ostertropus (Quem quaeritis...- G. M. Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 49,9; vgl. Watenphul 81) - - Anhang: - - Gebet an die Jungfrau (vermutlich karolingisch) (Ave maris stella. - G. M. Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 51,140; vgl. Beeson 350) - - 4. Aus dem zehnten Jahrhundert - - a. HROTSVITHA VON GANDERSHEIM - - Dulcitius (Passio sanctarum virginum Agapis, Chioniae et Hirenae. - Hrots- vitha, ed. K. Strecker, Leipzig 1930, 140-50) - - Die Leidensgeschichte des heiligen Märtyrers Gongolf (Gongolfus. - Hrots- vitha, ed. K. Strecker, Leipzig 1930, 36-53) - - b. Italienische Gedichte - - Hymnus auf Rom und den St.-Peter-und-Pauls-Tag (O Roma nobilis. L. Traube, Abh. d. k. bayr. Akademie 19 1891,300) - - Wachgesang aus Modena (O tu qui servas carmen Mutinensium. Vermut- lich schon 892 geschrieben. - MGH Poetae 3,703 L. Traube) - - An den heiligen Geminian (1 und 2) (Ad sanctum Geminianum carmen Mutinensium. - MGH Poetae 3,706 L. Traube) - - EUGENIUS VULGARIUS Adonisches Gedicht auf Kaiser Leo (Metrum Adonium. - MGH Poetae 4,425 P. v. Winterfeld) - - Dichtung im Versmaß des tragischen Paroemia- cus (Metrum Parhemiacum Tragicum. - MGH Poetae 4,433 P. v. Winterfeld) - - Über die Schlüsse der Dialektik (De syllogismis Dialectice. - MGH Poetae 4,426 P. v. Winterfeld) - - 5. Cambridger Lieder - - Ottenweise (Modus Ottinc. MGH Script. Rer. Germ. in us. schol. 40: 01 Carm. Cantabrigiensia 33 Nr. 11 K. Strecker) - - Rhythmus auf einen schönen Jüngling (O admirabile Veneris ydolum. MGH Carm. Cantabr. 105 Nr. 48 K. Strecker) - - Das Lügenmärchen (Modus florum. - MGH Carm. Cantabr. 44 Nr. 15 201 K. Strecker) (0,12 min - - Heriger (Heriger, urbis Maguntiacensis Nr. 24 K. Strecker) MGH Carm. Cantabr. 65 - - Frühlingsseufzer eines Mädchens (Verna feminae suspiria. Südfranz.-MGH Carm. Cantabr. 95 Nr. 40 K. Strecker) ban - - Anhang: - - Zum Kreis der Cambridger Lieder gehörender Einzelgänger: Gott sei dem Mädchen gut (Deus amet puellam. K. Strecker) MGH Poetae 5,553 - - 6. Dichter deselften Jahrhunderts - - a. Frankreich - - GERBERT VON REIMS An Boethius (Boetio. Epigramma. PL 139,287) - - FULBERT VON CHARTRES Über sich selbst (De seipso. PL 141,346) - - Derselbe über sich selbst (Idem de seipso. PL 171,1418; vgl. B. Hauréau, Notices et extraits des mss. de la Bibl. Nat. 28,2,347) - - - HILDEBERT VON LAVARDIN Über seine Verbannung (De exsilio suo. PL 171,1418; vgl. B. Hauréau, Not. et extraits des mss. de la Bibl. Nat. 60428,2,347 - Rom (De Roma. Text nach P. E. Schramm, Kaiser, Rom und Renovatio: Studien der Bibliothek Warburg, Leipzig- Berlin 1929, 300) - - MARBOD VON RENNES Frühlingslied (Moribus esse... PL 171,1717) Über die Dichtkunst (Quae iuvenis scripsi PL 171,1693) - - BALDERICH VON BOURGUEIL Florus an Ovid (Aus den Heroiden: Florus Ovidio 45-62. Text nach P. Lehmann, Ps.-Antike Literatur des Mittelalters: Studien der Bibliothek Warburg 13 1927, 82) - - Bitte an Emma, sein Werk durchzusehen (Emme, ut opus suum perlegat 25-66. Oeuvres poétiques de Baudri de Bourgueil, ed. Ph. Abrahams, Paris 1926,271) - - Hymnus an die Jungfrau (De beata Maria. - G. M. Dreves-C. Blume, Ana- lecta hymnica 54,343; vgl. Beeson 349) - - - b. Italien - - PETER DAMIANI Von des Paradieses Glorie (De gloria paradisi. Rhyth- mus.PL 145,980) - - c. Deutschland - - FROUMUND VON TEGERNSEE An den Abt Peringer (Versiculis sum dicturus... MGH Epist. Select. 3,80-3 K. Strecker) - - WIPO Sutrilied (Ad Henricum imperatorem. - Hist. Jahrbuch 19 1898, 254. Mit Besserungen N. Fickermanns) - - Für die königliche Tafel (Versus ad mensam regis. MGH Script. Rer. Germ. in us. schol. 61: Wiponis opera³ 87 H. Bresslau) - - Ostersequenz (Sequentia paschalis. MGH Script. Rer. Germ. in us. schol. 61 : Wiponis opera³ 65 H. Bresslau) noM) - - HERMANN DER LAHME An die selige Jungfrau (De beata virgine. G. M. Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 50,318) - - Gegrüßt seist du Maria (Ave Maria. - SG. M. Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 50,317) - - Hymne aus Österreich: Sei gegrüßt, glänzende Lilie (Ave candens lilium. - G. M. Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 54,362; vgl. W. v. d. Steinen, Tausendjährige Hymnen 98) - SEXTUS AMARCIUS Ein fahrender Spielmann (Sermones 1,5,414-43. - Sexti Amarcii Galli Piosistrati sermonum libri 4, ed. M. Manitius, Leip- zig 1888; vgl. Watenphul 100) - - 7. Epen aus dem elften Jahrhundert - - Ruodlieb: 1. Goldene Lehren 2. Harfenspiel, höfischer Tanz und Gesell- schaftsspiel 3. Die Widerwärtigkeiten des Alters 4. Der Zukunftstraum der Mutter (5,392-531; 9,25-72; 14,3-64; 17,85-128. Ruodlieb, der älteste Roman des Mittelalters, ed. F. Seiler, Halle 1882, 242-47, 269-71, 285-88, 299-300. N. Fickermann, der eine neue Ausgabe vorbereitet, hat die hier gebotenen lateinischen Stücke durchgesehen) - - Die Flucht des Gefangenen: Die Fabel vom Hoftag des Löwen (Ecbasis cap- tivi 592-1097. MGH Script. Rer. Germ. in us. schol. 24: Ecbasis cuius- dam captivi per tropologiam 14-38 K. Strecker) - - 8. Dichter des zwölften Jahrhunderts - - a. Frankreich - - - PETER ABAELARD An seinen Sohn Astralabius (Ad Astralabium filium 1-28. B. Hauréau, Le poème adressé à son fils Astralabe: Notices et extraits des mss. de la Bibliothèque Nationale 34,2, Paris 1895, 157) - Himmlischer Sabbat (O quanta, qualia sunt illa sabbata... 1-6. G. M. Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 48,163; vgl. Watenphul 166) - - ADAM VON ST. VIKTOR Osterjubel (Mundi renovatio 1;3;5.-J. Kehrein, Lat. Sequenzen des Mittelalters, Mainz 1873, 86; vgl. Watenphul 167) - - BERNHARD VON CLAIRVAUX Der Name Jesu (De nomine Jesu 1-20; 25-28.-H. A. Daniel, Thesaurus Hymnologicus 1, Halle 1841, 227; vgl. Beeson 353) - - BERNHARD VON MORLAS Über die Verachtung der irdischen Welt (De contemptu mundi. J. M. Neale, Medieval Hymns, London 1863, 68; vgl. Beeson 351) - BERNHARD SILVESTRIS Über die Gesamtheit der Welt: Preis der Zeu- gungswerkzeuge (De mundi universitate 2,153-82. - Ausgabe von S. Ba- rach-J. Wrobel, Innsbruck 1876, 70 = Bibliotheca Philosophorum Mediae Aetatis 1) - - ALAIN VON LILLE Die Vergänglichkeit des Lebens (Rhythmus de natura hominis fluxa et caduca 1-4;8. - R. C. Trench, Sacred Latin Poetry, Lon- don 1874, 262) - - Aus dem Anticlaudian: Schöpfung des neuen Menschen (1. Phronesis im Empyreum, 2. Die Natur schafft den neuen Menschen). (Anticlaudianus 6,8; 7,1,34-55. The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the twelfth century 2, coll. and ed. by Th. Wright, London 1872, 379-81, 383-4) - - PETER RIGA Aus dem Leben der Susanna: 1. Beschreibung des Gartens des Joachim, 2. Aus der Rede Daniels (Vita Susannae. - Text nach B. Hau- réau, Notices et extraits des mss. de la Bibliothèque Nationale 29,2, Paris 1880, 353, 356) - - GUIDO VON BAZOCHES Sein Aufenthalt beim Archidiaconus von Laon (Hic mea ter quinos exegit.. Neues Archiv 16 1890, 87) - - ALEXANDER VON VILLA-DEI Aus dem Doctrinale: 1. Über die Dis- position des Werkes, 2. Aus dem ersten Kapitel, 3. Aus dem Schluß (Doc- trinale 1-33, 2642-5. - Text nach D. Reichling, Monumenta Paedagogica 12, Berlin 1893,7) - - WALTER VON CHATILLON Aus dem Alexanderlied (1. Prooemium, 2. Charakteristik des Aristoteles) (Alexandreis 1-5;59-71.- PL 109,465) - - Ein Streitgedicht: Das Liebeskonzil von Remiremont (Concilium Romarici moncium. - Text nach W. Meyer, Nachrichten von der Kgl. Gesellschaft der Wiss. zu Göttingen, Phil.-Hist. Kl. 1914, 10-6) - - VITALIS VON BLOIS Aus der Komödie Geta: Monolog Getas nach der Begegnung Geta-Mercurius (Comoedia Geta. A. de Montaiglon, Le Livre de Geta et de Birria: Bibl. de l'École des Chartes 4,2 1847/8,500) - - b. England - - NIGELLUS WIREKER Aus dem Torenspiegel: 1. Die Weißen Mönche, 2. Der neue Orden des Burnellus (Speculum Stultorum: De Albis Monachis, Novus ordo Burnelli factus de aliis ordinibus. The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the twelfth century 1, coll. and ed. by Th. Wright, London 1872, 84, 95) - c. Deutschland - - HILDEGARD VON BINGEN Sequenz auf den heiligen Maximin (Sequen- tia de Sancto Maximino. - G. M. Dreves-C. Blume, Analecta hymnica 50, 489; vgl. Winterfeld, Deutsche Dichter des lat. Mittelalters, 195) - - Klagegedicht über Mißachtung und Verfall der Dichtkunst (Nox erat J. Werner, Zur Kunde der lat. Literatur des Mittelalters 2, Aarau 1905,51) - - Aus der Chronik von Lorsch: Die Mönche von Lorsch an Heinrich V. (Chro- nicon Laureshamense: Epistola plena lacrimarum. - MGH SS 21, 430-33, 1-143) - - NIVARD Isegrim: Der Tod Isegrims (Ysengrimus 7,1-442. Ysengrimus, hg. u. erklärt von E. Voigt, Halle 1884, 365-390) - - 9. Das Drama der mittelalterlichen Kirche - - Benediktbeurer Weihnachtsspiel (Text nach K. Young, The drama of the Medieval Church 2, Oxford 1933, 172-90) - - Das Spiel vom König von Ägypten (Ludus de rege Egypti. K. Young, The drama of the Medieval Church 2, Oxford 1933, 463-8. Text des Lie- des Estivali gaudio ergänzt nach A. Hilka, O. Schumann, Carmina Burana 1,2 Nr. 80) - - Das Spiel vom Antichrist (Ludus de Antichristo. - K. Young, The drama of the Medieval Church 2, Oxford 1933, 371-87) - - 10. Vagantendichtung - - a. HUGO PRIMAS VON ORLEANS - - Der alternde Vagant (Aus: Dives eram et dilectus... 1-4; 70-78; 82-87; 90-95. W. Meyer, Die Oxforder Gedichte des Primas des Magisters Hugo von Orleans Nr. 16-22: Nachr. v. d. kgl. Ges. d. Wiss. zu Göttingen, Phil.-Hist. Kl. 1907, 158) - - Lob der Universität Reims (Ambianis, urbs predives.... W. Meyer, Die Oxforder Gedichte des Primas des Magisters Hugo von Orleans Nr. 16-22: Nachr. v. d. kgl. Ges. d. Wiss. zu Göttingen, Phil.-Hist. Kl. 1907, 100 .