Sachgebiete

Beschreibung:

579 S. Originalhardcover, 22 cm.

Bemerkung:

Ein tadelloses Exemplar. - Summary: Eva Teshajev Sunderland studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie arbeitete an der Universität Miskolc (Ungarn) sowie an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznan (Polen) und ist seit 2017 an der Europa-Universität Viadrina tätig. Im Mittelpunkt der Arbeit steht das einflussreichste lexikografische Werk der Volksrepublik Polen, das einsprachige Wörterbuch ?Slownik jezyka polskiego?, herausgegeben von Witold Doroszewski (SJPDor).Es wird gezeigt, inwiefern das SJPDor als zeitgeschichtliches Dokument die politischen und gesellschaftlichen Veränderungen in der Volksrepublik fixiert, wie sich die politischen Rahmenbedingungen auf das SJPDor auswirkten, in welchem Umfang eine politische Einflussnahme nachgewiesen werden kann und mit Hilfe welcher lexikografischen Mittel politisch-ideologische Inhalte transportiert werden. Als Untersuchungsmethoden dienten die Auswertung von Archivquellen, Befragung der am SJPDor beteiligten Lexikografen, Analyse des Wörterbuchtextes und der Vergleich mit anderen Wörterbüchern. - Inhalt: 1 Forschungsstand -- 1.1 Forschungen zur Wörterbuchschreibung in der DDR am Beispiel des "Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache" (WDG) -- 1.2 Forschungsbeiträge zur Wörterbuchschreibung im sozialistischen Polen -- 1.3 Forschungen zur Lexikografie in der Sowjetunion -- 2 Begrifflichkeiten -- 2.1 Mentalität und Kultur -- 2.2 Terminologie in Bezug auf die Ideologieproblematik in Wörterbüchern -- 3 Sprachbeeinflussung und Sprachlenkung -- 3.1 Ideologiesprache -- 3.2 Merkmale der Ideologiesprache -- 3.3 Vom Sender beabsichtigte sprachliche Wirkungen -- 3.4 Äußere Strukturen der ideologischen Sprachlenkung am Beispiel der Volksrepublik Polen -- 3.5 Die wichtigsten Merkmale der Propaganda in der Volksrepublik Polen -- 3.6 Merkmale der sprachlichen Veränderungen, die auf ideologischer Sprachlenkung beruhen -- 4 Wörterbücher und ihr Einfluss auf Sprache und Kultur -- 4.1 Die gegenseitige Beeinflussung von Wörterbuchschreibung und Gesellschaft -- 4.2 Außersprachlicher Einfluss auf die Lexikografie -- 5 Das "Slownik jezyka polskiego", herausgegeben von Witold Doroszewski (SJPDor): Entstehungsmilieu, Konzeption und politisch-ideologische Rahmenbedingungen -- 5.1 Das SJPDor vor dem Hintergrund der polnischen Wörterbuchschreibung -- 5.2 Witold Doroszewski und seine Ansichten zur Lexikografie -- 5.3 Das lexikografische Konzept des SJPDor -- 5.4 Beginn der lexikografischen Arbeit -- 5.5 Erste Arbeitsphase im Verlag Panstwowy Instytut Wydawniczy (PIW) und Wechsel zum Verlag Wiedza Powszechna (WP) -- 5.6 Fortführung der Wörterbucharbeit im Verlag Pa?stwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN) -- 5.7 Wörterbücher in der Nachfolge des SJPDor -- 5.8 Lexikografische Methoden zur Übermittlung von Ideologie -- 6 Analyse des SJPDor unter makro- und mikrostrukturellen Gesichtspunkten -- 6.1 Makrostruktur -- 6.2 Mikrostruktur -- 7 Bedeutungsangaben -- 7.1 Bedeutungsangaben von sozialismusbezogenen Lemmata -- 7.2 Bedeutungsangaben von marxistischen Ideologemen im Zusammenhang mit dem bürgerlichen Gesellschaftssystem -- 7.3 Bedeutungsangaben von Begriffen aus der Wirtschaft -- 7.4 Bedeutungsangaben von Neologismen -- 7.5 Bedeutungsangaben von Neosemantismen und anderen hochfrequenten Wörtern aus der Sprache der Politik und der Presse -- 7.6 Entlehnungen aus dem Russischen mit politisch-ideologischem Hintergrund -- 7.7 Bedeutungsangaben von Bezeichnungen für Erscheinungen, Lehren, politische Bewegungen, die mit der sozialistischen Ideologie nicht vereinbar sind -- 7.8 Wörter aus dem religiösen Bereich -- 7.9 Sonstige Lexeme aus dem Grundwortschatz -- 7.10 Zusammenfassung der Analyse der Explikationsteile -- 8 Belegbeispiele mit zeitgeschichtlichem Bezug -- 8.1 Darstellung des Marxismus, der Arbeiterbewegung und des Sozialismus -- 8.2 Das Bild der polnisch-russischen Beziehungen im SJPDor -- 8.3 Das Bild der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Situation in Volkspolen während der 50er Jahre -- 8.4 Die offizielle Auffassung von Kultur, Kunst und Literatur -- 8.5 Darstellung nichtsozialistischer Gesellschaftsordnungen -- 8.6 Haltung gegenüber dem Westen -- 8.7 Das propagandistische Bild der katholischen Kirche -- 8.8 Das polnische Deutschenbild -- 8.9 Zusammenfassung der Ergebnisse in Bezug auf die Belegbeispiele -- 9 Schlussfolgerungen in Bezug auf das Gesamtbild des SJPDor. ISBN 9783631784624