Sachgebiete

Beschreibung:

Unpaginiert [14 S.], Abb. Originalhardcover, 24.5*34 cm.

Bemerkung:

Mit Signaturen von Wolfgang Jörg und Erich Schönig. - Ein tadelloses Exemplar. - Herausgegeben und mit Erläuterungen versehen von Uwe Otto. Die Illustrationen sind von Wolfgang Jörg und Erich Schönig. Die numerierte und signierte Auflage beträgt 1000 Exemplare. Dieses Exemplar hat die Nummer:723. - Aus dem Text von Uwe Otto: Im Jahre 1884 organisierte die gerade erst gegründete 'Gesellschaft für deutsche Kolonisation' unter der Führung von Karl Peters eine Expedition in das der Oberhoheit des Sultans von Sansibar unterstehende Ostafrika, um im Wettstreit mit den schon etablierten europäischen Kolonialmächten die Großmachtträume des kaiserlichen Deutschland ebenfalls weltweit zu manifestieren. Innerhalb weniger Wochen brachte Peters zwölf mit einheimischen Regionalfürsten abgeschlossene so genannte Schutzverträge' zustande, die das Sansibar gegenüberliegende afrikanische Festland zur deutschen Kolonie machen sollten. Die lediglich in deutscher Sprache diktierten und vor Unterzeichnung verlesenen Schriftstücke waren das zweifelhafte Ergebnis einer jeweils ähnlich verlaufenden Prozedur: [?] Einer der ersten und konsequentesten Anhänger dieser Auffassung, die einheimische Sprache eines Teils der ostafrikanischen Bevölkerung zu einem Mittel der Kolonialpolitik zu machen, war Karl Gotthilf Büttner, der Übersetzer und Herausgeber der Schriften des Amur bin Nasur. 1848 in Königsberg als Sohn des Universitätspedells geboren, ging Büttner als evangelischer Missionar zunächst im Dienste der Rheinischen Missionsgesellschaft' nach Süd-West-Afrika, wo er im Zusammenspiel von missionarischem und kolonialem Eifer für den deutschen Reichskommissar, Schutzverträge' mit den Hereros aushandelte. 1886 wurde er Leiter der, Deutsch-Ost- Afrikanischen Missionsgesellschaft'. In der Überzeugung, nicht nur der Missionspraxis, sondern auch der Kolonialverwaltung einen guten Dienst" zu erweisen, widmete er sich dem Studium des gesprochenen sowie geschriebenen Suaheli, für das er die Transskription in lateinische Schrift einführte. [?] Wahrscheinlich 1891 wird Scheich Amur bin Nasur von Büttner auf den Posten eines Lektors für suahelische Sprache und Literatur nach Berlin geholt. Es ist außer einer kürzeren Fahrt, die er in seiner Jugend in Begleitung des Vaters nach Maskat unternommen hatte, offenbar seine erste große Reise. Nach ungefähr einjährigem Aufenthalt in der Stadt verfaßt er einen ,,Bericht über Alles, was ich in Berlin gesehen habe" in suahelischer Sprache, in dem trotz aller Höflichkeit und Freude am Entdecken fremder Erscheinungen, die man ihm Zivilisationsstolz vorführt, auch Momente der Angst und Verlorenheit anklingen. Büttner übersetzt das Manuskript ins Deutsche und nimmt es in seine 1894 herausgegebene, Anthologie aus der Suaheli-Literatur' auf.