Sachgebiete

Beschreibung:

Wendebuch, 57 S. Deutsch, 57 S. Italienisch. Originalbroschur mit Schutzumschlag.

Bemerkung:

Ein tadelloses Exemplar. - So habe ich es mir immer vorgestellt. Am Abend der Aventinischen Lesung tragen unsere Schriftstellerinnen Texte vor, die über das hinausweisen, was in Rom geschaffen wurde und, in diesem Fall, in Berlin vollendet werden wird. Schon zum zweiten Mal haben uns die Ritter von Malta in ihrer Hauptvilla Herberge gegeben, in exquisiter Eleganz. Dafür danke ich ein weiteres Mal herzlich dem Großkanzler Jean-Pierre Mazery und seinen Mitarbeitern am Ort. Was Sie hier werden lesen können, trug mit vollendeter, sparsamer Manier der italienische Schauspieler Lorenzo Profita in seiner Sprache vor. Damit fanden auch die Übersetzungen ihren Platz. Viele wollen den Originaltext, ich liebe die Übersetzungen. Denn diese so wichtige Arbeit der Übertragung in eine andere Sprache stellt gleichzeitig auch eine neuerliche Durchdringung des ersten Gedankens dar. Das ist ein Kompliment an die Autoren und eine Hilfe für den Leser. Lorenzo Profita hat dem an diesem Abend ein kleines Denkmal gesetzt. Und das gibt mir die Gelegenheit, auf besondere Art den Übersetzerinnen dieser Texte für ihre wunderbare Arbeit zu danken: Paola Del Zoppo und Monica Lumachi. JOACHIM BLÜHER.