Sachgebiete

Beschreibung:

IV, 401 S. : graph. Darst. ; 21 cm; kart.

Bemerkung:

Gutes Exemplar. - Mit Widmung von Thomas Tinnefeld auf dem Vortitelblatt und SIGNIERT. - Als Typoskript gedruckt. - Mit Text-Beilagen. - Thomas Tinnefeld (* 1960) ist ein deutscher Sprachwissenschaftler und seit 2008 W3-Professor für angewandte Sprachen an der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes. Zuvor war er an den Universitäten Duisburg, Göttingen, in der niedersächsischen Lehrerbildung sowie in Taiwan tätig. Er ist Herausgeber der internationalen Zeitschrift Journal of Linguistics and Language Teaching. Seine Forschungsschwerpunkte sind Fachsprachenforschung, Schreibforschung, Grammatik(ographie) und Prüfungsdidaktik. Die vorliegende Arbeit ist eine Analyse der französischen Fachsprache des Rechts und der Verwaltung auf syntaktischer Ebene anhand eines einschlägigen Korpus, des Journal officiel (französisches Amtsblatt). Nach einer theoretischen Diskussion hinsichtlich der definitorischen Klärung des Begriffs und einer Standortbestimmung des Phänomens .Fachsprache' wird zunächst eine quantitative und daran anschließend eine qualitative Analyse vorgenommen, in der die Frequenz und, darauf aufbauend, die Leistung syntaktischer Einheiten für den Fachtext untersucht werden. Ziel der Arbeit ist es, die verschiedenen Verwendungen der untersuchten Konstruktionen (z. B. Relativsatz, Partizipialkonstruktionen, Apposition, Phrase passive, Inversion) ? gegebenenfalls in Konkurrenz zueinander ? in unterschiedlichen Kommunikationsverfahren aufzuzeigen und so ein syntaktisches Fachsprachenprofil herauszuarbeiten. (Verlagstext) / INHALT (Auswahl) : Fachsprache - Versuch einer Bestimmung. ------ Verschiedene Ansätze zur Definition des Begriffs Fachsprache. ------ Problematik des Begriffs Fachsprache. ------ Der begriffsorientierte Ansatz. ------ Der lexikalische Ansatz. ------ Der lexikalisch-syntaktische Ansatz. ------ Der funktional-stilistische Ansatz. ------ Der kommunikativ-situationale Ansatz. ------ Positionsbestimmung des Phänomens Fachsprache. ------ Allgemeine Überlegungen. ------ Fachsprache und Gemeinsprache als relative Größen. ------ Fachsprache und Gemeinsprache als komplementäre Größen. ------ Die Gemeinsprache als Basis der Fachsprache. ------ Fachsprache als Kontrast zur Gemeinsprache. ------ Fachsprache im Verhältnis zu anderen Sprachvarianten ------ Die horizontale Gliederung der Fachsprachen. ------ Ein Modell fachsprachlicher Textsorten. ------ Merkmale der Fachsprache des Rechts und der Verwaltung. ------ Das Journal officiel als fachsprachliches Korpus ------ Kurzer Abriß der Geschichte des Journal officiel ------ Der Aufbau des Journal officiel. ------ Das Journal officiel als Repräsentant der Fachsprache des Rechts und der Verwaltung ------ Das Journal officiel unter textuellem Aspekt. ------ Auswahl und Umfang des Korpus. ------ Theoretische Grundlagen und Abgrenzung des Gegenstandsbereiches ------ Hypothetische Annahmen. ------ Juristisch-administrative Kommunikationsverfahren im Journal officiel. -- (u.v.v.a.) ISBN 9783925453168