Sachgebiete

Beschreibung:

Zus. 1.014 Ss., 4 Bll. 8°. Ln. mit Ld.-Rückenschild u. Umschl.Zus. 1.014 Ss., 74 Bll. 8°. Olivgrünes Ln. mit goldgeprägt. Titel auf dunkelbraunem Ld.-Rückenschild u. illustr. Umschl. (Umschlag tls. min. gebräunt u. angestaubt, ab Fuß von Bd. 1 mit kl. Wasserrand, kl. Randeinrisse hinterlegt).

Bemerkung:

ERSTE AUSGABE der Übersetzung Hans Wollschlägers. - = James Joyce. Frankfurter Ausgabe. Werke 3.1-2. Redaktion Klaus Reichert unter Mitwirkung von Fritz Senn. - 'Ulysses', Roman von James Joyce (1882-1941), entstanden 1914-1921, erste Buchausgabe 1922. "Die kompositorische Stringenz des 'Ulysses', die Sprachbehandlung und die Präzision der Detailbeobachtung haben für die Romankunst Maßstäbe gesetzt, denen im 20. Jh. wenige andere Werke ... gerecht werden. Fortgewirkt hat vor allem die Technik des inneren Monologs, die sich z.B. bei Döblin, in Thomas Manns 'Lotte in Weimar', in Hermann Brochs 'Tod des Vergil', bei Alfred Andersch, Uwe Johnson und Arno Schmidt findet." (KNLL VIII,914 ff.). Hans Wollschläger (1935-2007) "hat sechs Jahre auf diese Übertragung verwandt, und mit ihm arbeiteten Klaus Reichert und Fritz Senn an der Durchsicht des Textes und an der Übereinstimmung der Textdetails mit dem Werkganzen. ... Die neue Übersetzung konnte ... die Ergebnisse von fünfzig Jahren Joyce-Forschung berücksichtigen, die vieles dazu beigetragen hat, die Fehler zu beseitigen, die Undurchsichtigkeiten zu lichten und die sogenannten dunklen Stellen weitgehend zu klären." (Umschlag). - Schneider/Sotscheck 862-863. - Schutzumschlag: Willy Fleckhaus.