Sachgebiete

Beschreibung:

X, 306 S. ; 22 cm; kart.

Bemerkung:

Gutes Exemplar; Einband stw. minimal berieben. - Vortitel mit Widmung und SIGNIERT von Wolfram Wilss. - Wolfram Wilss (* 25. Juli 1925 in Ravensburg; ? 3. August 2012 in Saarbrücken) war ein deutscher Sprach- und Übersetzungswissenschaftler. Er gilt als einer der Wegbereiter der Übersetzungswissenschaft in Deutschland und war Sprachendienstleiter im Bonner Bundeskanzleramt und Direktor des Dolmetscher-Instituts der Universität des Saarlandes. ... (wiki) // Dieses Buch diskutiert zwei in der Übersetzungswissenschaft heute besonders wichtige Fragen: 1. Wie läuft Übersetzen als funktional bestimmte Transferprozedur ab und weiche Rolle spielen dabei die zentralen Variablen des Übersetzungsprozesses, der Ausgangstextsender und seine Mitteilungsabsicht, der Übersetzer und seine den Transfer steuernden Wissensbasen und Strategien, Methoden und Techniken, sowie der Zieltextempfänger und seiner Bedürfnisse. 2. inwieweit ist es möglich, diesen komplizierten Prozeß maschinell zu simulieren, d.h. die im Übersetzen sich manifestierenden mentalen Zustände und Prozeduren auf ein technisches Verfahren zu reduzieren, das von einem Rechner mit den ihm verfügbaren Mitteln und gemäß seinem Funktionsprinzip ausgeführt werden kann? (Verlagstext) // INHALT : VORWORT ------ ERSTER TEIL ------ I. Zum Theoriebegriff in der Übersetzungswissenschaft ------ II. Handlungstheorie und Übersetzungswissenschaft ------ III. Die Rolle des Übersetzers im Übersetzungsprozeß ------ IV. Der Übersetzungsprozeß als Problemlösungsoperation ------ V. Übersetzen als Entscheidungsprozeß ------ VI. Der Begriff der Kreativität im Übersetzungsprozeß ------ VII. Intuition und Übersetzen ------ ZWEITER TEIL ------ VIII. Theoretische Aspekte der maschinellen Übersetzung ------ IX. Methodische Probleme der maschinellen Übersetzung ------ X. Syntaktische Probleme der maschinellen Über-setzung ------ XI. Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung ------ XII. Menschliche und maschinelle Übersetzung - Eine Bilanz. ISBN 9783484220416