Sachgebiete

Beschreibung:

Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft: Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim / Reihe A / Abhandlungen und Sammelbände ; Bd. 41.. XVIII, 427 S. : graph. Darst. ; 21 cm. kart.

Bemerkung:

Sehr gutes Exemplar - Inhaltsverzeichnis: Dolmetschen als Kommunikationsform: Prozess und Bedingungen -- Abgrenzung des Begriffs "Dolmetschen" -- Der Kommunikationsprozess beim Dolmetschen -- Kommunikationswissenschaftliche Grundlagen -- Translationswissenschaftliche Grundlagen -- Das Modell der zweisprachigen Kommunikation von Kade -- Die Handlungsrollen in der Theorie des translatorischen Handelns von Holz-Mänttäri -- Dolmetschwissenschaftliche Grundlagen -- Die Théorie du sens der "Pariser Schule" -- Das dreigliedrige, zweisprachige Kommunikationssystem -- Dolmetschen von Kirchhoff -- Der informationsverarbeitende Ansatz von Gerver -- Das Modell des Simultandolmetschens von B. Moser -- Das Modéle d'Efforts von Gile -- Der handlungstheoretische Ansatz von Salevsky -- Das Modell der Dolmetschsituation von Feldweg -- Das Modell der gemittelten Kommunikation von Kalina -- Das Modell des Simultandolmetschens von Setton -- Anforderungen an ein Modell des Dolmetschprozesses -- Situation -- Kommunikationspartner -- Rezipientenheterogenität -- Dualität -- Multimedialität -- Ausgangstext -- Zieltext -- Bidirektionalität und Rückkopplung -- Modellierung der Einflussfaktoren im Simultanprozess -- Handlungsrollen im Simultanprozess -- Der AT-Produzent -- Der Dolmetscher -- Der Dolmetscher als Rezipient -- Der Dolmetscher als Translator per se -- Der Dolmetscher als Produzent -- Der ZT-Rezipient -- Informationsfluss und Beziehungsgefüge in der simultan gedolmetschten Kommunikation -- Prosodische Elemente in der mündlichen Kommunikation -- Definition: Prosodie -- Tonale Phänomene -- Intonation -- Globaler und lokaler Tonhöhenverlauf -- Deklination -- Lokale Tonhöhenveränderungen -- Funktion der Intonation -- Intonationseinheit -- Ansätze zur Beschreibung der Intonation -- Impressionistischer Ansatz -- Generativer Ansatz -- Experimental-phonetischer Ansatz -- Systemisch-tonetischer Ansatz -- Tonsequenz-Ansatz -- Superpositions-Ansatz -- Dynamische Phänomene -- Lautheit -- Rhythmus -- Durationale Phänomene -- Dauer -- Sprechtempo -- Pause -- Mischphänomene -- Akzent -- Junkturen beziehungsweise Grenzsignale -- Einordnung der vorliegenden Arbeit -- Terminologie -- Prosodie beim Simultandolmetschen -- Stimmliche und prosodische Anforderungen an Dolmetscher -- Stand der Forschung zur Prosodie beim Simultandolmetschen -- Pausen, Sprechrate und Segmentierung -- Akzentuierung und Betonung -- Grundfrequenz und Tonhöhenverlauf -- Analyseansatz der vorliegenden Arbeit -- Fragestellungen und Hypothesen -- Das Korpus -- Datenerhebung -- AT-Produzent -- Dolmetscher -- Ausgangs- und Zieltexte -- Transkription und Vorgehensweise -- Prosodische Phänomene im Korpus: Analyse und Diskussion -- Pausen -- Anzahl und Dauer der Pausen -- Position der Pausen -- Funktion der Pausen längerer Dauer -- Intonation -- Prosodische Segmentierung in Intonationseinheiten -- Länge von Intonationseinheiten -- Inhaltliche Segmentierung -- Segmentierungskategorien -- Physiologisch bedingte Segmentierung -- Syntaktisch bedingte Segmentierung -- Grammatisch bedingte Segmentierung -- Semantisch bedingte Segmentierung -- Absetzen von logischen Verbindungen und Konjunktionen -- Korrektur bereits geäußerter Zieltext-Elemente -- Explizierungen und hörerbezogene Zusätze -- Tentatives Dolmetschäquivalent (TDÄ) -- Deiktische Ausdrücke -- Kognitiv bedingte Segmentierung -- Abwarten von -- Planung des zielsprachlichen Outputs -- Mischformen -- Akzentuierung -- Finaler Tonhöhenverlauf -- Allgemeine Verlaufstypen -- Fallender finaler Tonhöhenverlauf -- Halb fallender finaler Tonhöhenverlauf -- Steigender finaler Tonhöhenverlauf -- Gleich bleibender finaler Tonhöhenverlauf -- Besonderes Verlaufsmuster -- Quantitative Auswertung -- Schluss -- Rückblick -- Schlussfolgerungen -- Pausen -- Intonation -- Finaler Tonhöhenverlauf -- Fazit -- Relevanz für die Dolmetschpraxis und -didaktik -- Ausblick -- Bibliografie -- Anhang: Ausgangstext -- Transkript AT - Segmentierung in Intonationseinheiten -- Transkript ZT­ - Segmentierung in Intonationseinheiten -- Fragebogen Dolmetscher A -- Fragebogen Dolmetscher B -- Transkript ZT,, - Segmentierung in Intonationseinheiten -- Fragebogen C -- Fragebogen Dolmetscher D -- Kabine III -- Transkript ZT,, - Segmentierung in Intonationseinheiten -- Fragebogen Dolmetscher E -- Fragebogen Dolmetscher F. ISBN 9783631522202