Sachgebiete

Beschreibung:

302 Ss., 1 Bl. Kl.8°. Illustr. Pp. mit schwarz-rotem Rücken- u. Deckeltitel in illustr. Schuber.

Bemerkung:

ERSTE AUSGABE dieser Zusammenstellung. - 'Mystery Stories', Erzählungen von Stanley Ellin (1916-1986), zuerst erschienen 1956: "Der Restaurant-Chef, der seinen Stammgästen ab und zu als Spezialität des Hauses einen der Ihren serviert; der kleine Angestellte, der für seinen mächtigen Chef einen Quälgeist aus dem Hochhausfenster fallen lässt; der schizophrene Schachspieler, der die Züge der weißen Figuren ebenso dem anderen überlässt wie den Mord an seiner Frau: scheinbar harmlose Mitbürger allesamt, deren verborgene Abgründe der amerikanische Kriminalschriftsteller Stanley Ellin in zehn Geschichten vorsichtig und fast liebevoll beleuchtet." (Verlag). Die erste Ausgabe der Übersetzung von Arno Schmidt (1914-1979) erschien, à la Duden von den Goverts-Lektoren 'berichtigt', 1961: "All diese minimalinvasiven Eingriffe in Schmidts Typoskript bewirkten zusammengenommen dann doch, daß der Text weitgehend das verlor, was Govertslektor Müller am 21.6.1961 noch die 'schmidtsche Färbung' genannt hatte." (Nachwort S. 302). "In der vorliegenden Neuausgabe ... wurden diese Lektorats-Eingriffe rückgängig gemacht unter Zuhilfenahme der Rohübersetzung, der Reinschrift, des Durchschlags der Reinschrift und der Korrekturfahnen, die sich sämtlich im Nachlaß Arno Schmidts erhalten haben." (a.a.O. S. 301). "Eigentlich mochte Arno Schmidt das Krimi-Genre nicht besonders, aber als ihm 1960 ein Band mit Kurzgeschichten Stanley Ellins zur Übersetzung angeboten wurde, zögerte er nicht - und urteilte ein Jahr später in seinem Essay 'Die 10 Kammern des Blaubart' über den amerikanischen Kollegen: 'Falls es ihm gelingen sollte, (und in diesen 10 Geschichten zeigen sich unverächtliche Ansätze), zum Tiefsinn seiner Fabeln und der schlechthin vorbildlich knappen Konstruktion sich auch noch eine dichterische Sprache zu erarbeiten - ja, dann könnte es sein, daß wir binnen kurzem einen neuen, wiederum amerikanischen, Poe begrüßen dürfen. Zeit wäre es.'" (Verlag). Schmidts Essay über Stanley Ellin wurde am 22./23.8.1961 niedergeschrieben und erschien zuerst in 'Trommler beim Zaren' (Karlsruhe 1966). - Müther 20. Nachlfg. S. 66 26.03.2019. - Gestaltung u. Satz: Friedrich Forssman; Titel in Rot u. Schwarz.