Sachgebiete

Beschreibung:

268 S.: Grafiken, Tabellen. Broschur.

Bemerkung:

Lediglich die Broschur ist minimal berieben. Sonst aber ein sehr gutes und sauberes Exemplar. - Nicht jeder versteht alles. Barrieren lassen sich durch bewusstes lenkendes Eingreifen in Kommunikation und Kommunikationsmittel abbauen: Leichte Sprache für Menschen mit kognitiven Einschränkungen, Live-Untertitelung für Hörgeschädigte, Audiodeskription für Sehbehinderte, verständliche Sprache für Investmentkunden, Optimierung und Standardisierung für die Unternehmenskommunikation, reguliertes Englisch für die technische Dokumentation. Die Autoren suchen nach einer theoretischen Modellbildung all dieser Formen des Barrieren abbauenden Kommunizierens. Eine theoretische Folie finden sie in der Translationswissenschaft, die Übertragungen über Sprachen, Sprachformen, Sinneskanäle und Zeichensysteme untersucht. Wertvolle Impulse liefert die Interlinguistik mit ihrer Analyse bewusst gelenkter Sprache. inhalt. Susanne J. Jekat, Heike Elisabeth Jüngst, Klaus Schubert, Claudia Villiger Barrieren abbauen. Einleitung Bettina M. Bock ?Leichte Sprache?: Abgrenzung, Beschreibung und Problemstellungen aus Sicht der Linguistik Christiane Maaß, Isabel Rink, Christiane Zehrer Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft Susanne J. Jekat Respeaking: Syntaktische Aspekte des'Transfers von gesprochener Sprache in geschriebene Sprache Bernd Benecke Der Ton macht die Audiodeskription. Über Erleichterungen und Herausforderungen durch den Ton des Ausgangsmediums einer Audiodeskription und die Ton-Wahrnehmung von Blinden und Sehbehinderten Gerhard Edelmann Kundeninformationsdokument für Investmentfonds: Bessere Verständlichkeit durch kontrollierte Sprache? Markus Nickl ?Alles ein bisschen optimieren...?: Erfolgskriterien für Textoptimierungsprojekte in Unternehmen Lisa Link Reguliertes Englisch in der Technischen Dokumentation. Unterschiedliche Ziele im Hinblick auf die Optimierung der Fachkommunikation Klaus Schubert Barrierefrei, reguliert, gelenkt. Prinzipien optimierenden Eingreifens in Sprache und Kommunikation Claudia Villiger Standardisierung von Sprache als Zugang zu barrierefreier Kommunikation? Ein praxisorientierter Ausblick auf Grundlage der Erfahrungen in der Technischen Kommunikation Zu den Autorinnen und Autoren, Herausgeberinnen und Herausgebern. ISBN 9783732900237