Sachgebiete

Beschreibung:

351 S. :Tabellen, Grafiken. Broschur.

Bemerkung:

Lediglich die Broschur und der Buchrücken ist leicht berieben. Sonst aber ein sehr gutes und sauberes Exemplar. - Wie schreibt man eigentlich eine translationswissenschaftliche Haus- oder Abschlussarbeit? Dieses Lehr- und Übungsbuch begleitet Studierende auf dem Weg von der Themenwahl bis zum Korrekturlesen des fertigen Textes. Vom Inhalt über die Form und Sprache bis hin zum Layout werden die Merkmale einer translationswissenschaftlichen Arbeit ausführlich anhand zahlreicher konkreter Beispiele erklärt. Übungsaufgaben und Tests mit online zugänglichen Lösungsvorschlägen bieten den Studierenden Gelegenheit, ihre Lernfortschritte selbst zu überprüfen. Das Buch ist aus dem Unterricht für Studierende mit Deutsch als Fremdsprache entstanden, stellt jedoch auch für Studierende mit deutschem Bildungshintergrund eine zuverlässige Hilfe dar. Durch ein detailliertes Inhaltsverzeichnis und Register sowie einen Kurzüberblick am Ende jedes Hauptkapitels ist es auch zum schnellen Nachschlagen geeignet. INHALT: Einleitung Konzeption des Buches Lernergebnisse .. Einstiegstest Test Nr. 1: Dizdar Wissenschaftliches Arbeiten Wissenschaft, Translationswissenschaft und Theorie Merkmale wissenschaftlicher Arbeiten Kurzüberblick Zum Nachdenken Erste Schritte Thema Fragestellung Methode Theoretische Grundlage Übungsaufgaben zu Thema, Fragestellung und Methode Kurzüberblick Zum Nachdenken Literatursuche: Bibliografien, Bibliothek, Internet Primär- und Sekundärliteratur Bibliografien Übungsaufgaben zur Primär- und Sekundärliteratur und zum Bibliografieren Bibliothekskataloge Übungsaufgaben zur Bibliothek Internetrecherche Übungsaufgaben zur Internetrecherche Humanressourcen Kurzüberblick Zum Nachdenken Test Nr. 2: Prunc und Kap. 2-4 Verwertung des gefundenen Materials Relevanz der Sekundärliteratur Notizen machen und Material ordnen Eigene Gedanken Kritische Lektüre Institutioneile Grundlagen der Disziplin Übungsaufgaben zur Verwertung des gefundenen Materials Kurzüberblick Zum Nachdenken Aufbau der Arbeit Äußerer Aufbau Einleitung, Hauptteil, Schluss, Literaturverzeichnis: Merkmale ? Übungsaufgaben zur Einleitung Gliederung Übungsaufgaben zur Gliederung Kurzüberblick Zum Nachdenken Bearbeitung der Fragestellung Allgemeines Umgang mit der Sekundärliteratur Argumentation Kulturspezifika Typische Mängel Übungsaufgaben zur Bearbeitung der Fragestellung Kurzüberblick Zum Nachdenken Test Nr. 3: Kap. 5-7, Bachmann-Medick und Göhring Form: Einführung und typografische Hervorhebung Allgemeines Typografische Hervorhebung Kurzüberblick Zitate Direkte Zitate Zitate aus zweiter Hand Fremdsprachliche Zitate Indirekte Zitate Beispiele für Zitate Plagiate Übungsaufgaben zu Zitaten und Hervorhebung Kurzüberblick Quellenangaben Allgemeines /. Erforderliche Angaben Andere Formsysteme Kurzüberblick Literaturverzeichnis Inhalt und Struktur Monografien: Grundmuster Monografien: Zusätzliche Angaben Beiträge zu Sammelbänden Beiträge zu Zeitschriften Internetseiten Andere Typen von Publikationen Literaturverwaltungsprogramme Übungsaufgaben zu Quellenangaben und Literaturverzeichnis Kurzüberblick Zum Nachdenken Test Nr. 4: Kap. 8-11 Sprache Text Lexik Sprechakte Syntax Sprachliche Korrektheit Übungsaufgaben zur Sprache Kurzüberblick Zum Nachdenken Layout und Textverarbeitung Zeichen Schriftart und -große Absätze Überschriften Fußnoten Seitenrand und Seitenzahl Inhaltsverzeichnis Titelseite Zum Abschluss Übungsaufgaben zu Layout und Textverarbeitung Kurzüberblick Zum Nachdenken Zeitmanagement Zeitaufwand und Zeitdruck Zeitplanung Übungsaufgaben zum Zeitmanagement Kurzüberblick Zum Nachdenken Vortrag Ablesen Freies Sprechen Zeitliche und inhaltliche Gestaltung Übungsaufgaben zum Vortrag Kurzüberblick Zum Nachdenken Test Nr. 5: Kap. 12-15 Zusammenfassung Zum Nachdenken Lektüreempfehlungen Verzeichnis der zitierten Werke Anhang I: Nicht translationswissenschaftliche Bibliografien Anhang II: Musterseiten Anhang III: Typische Wendungen der Wissenschaftssprache Anhang IV: Zeitmanagement Anhang V: Translationswissenschaftliche Texte Dilek Dizdar, ?Skopostheorie" Erich Prune, ?Vom Namen und seinem Schatten" Doris Bachmann-Medick, ?Translational Turn" Heinz Göhring, ?Kontrastive Kulturanalyse und Deutsch als Fremdsprache". ISBN 9783732901258