Beschreibung:

270 Seiten ; 22 cm, 424 g gebundener Originalpappband

Bemerkung:

Sehr sauber und frisch erhalten, keinerlei Einträge. Translatologie und Linguistik Martine Dalmas Informationsstruktur und Übersetzung..................................................... 15 Livio Gaeta Übersetzungswissenschaft, Kontrastive Linguistik, Konstruktionsgrammatik: Ein Plädoyer für ein glückliches Zusammenleben........................................................................................... 31 Joachim Gerdes Nicht lexikalisierte Komposita in der Übersetzungsdidaktik..................... 49 Roberto Menin Eco und die Anderen. Umberto Ecos Beitrag zur Übersetzungstheorie ..... 75 Christiane Nord Wie übersetzt man Texte? Die vertikale Übersetzungseinheit als Hilfsmittel zur Übersetzung von Funktionen in Texten........................ 91 Alessandra Riccardi Schwerpunkte der Dolmetschwissenschaft im deutschsprachigen Raum und in Italien ....................................................... 103 Giovanni Rovere Zur Lesartbestimmung in Übersetzungswörterbüchern ..............................127 Laura Salmon Die/-Markiertheit als Schlüsselparameter der PTP (Strukturmodell der humanen Übersetzungsprozesse) ....II. Translatologie und Fachsprachen Marella Magris Transitivität in deutschen und italienischen Fachtexten: Kontrastiver Vergleich und Konsequenzen für die Fachübersetzung ................................177 Britta Nord Fachübersetzen: Theorie(n) auf dem Prüfstand........................................... 193 Lorenza Rega Die Textsorte Gesetz in übersetzungsbezogener Hinsicht............................ 211 III. Translatologie und Literatur Wolfgang U. Dressier, Barbara Tumfart, Elisa Mattiello Nestroy als Übersetzer und Übersetzter am Beispiel seiner Wortneubildungen (aus dem Französischen und ins Italienische und Englische) ......................................................................231 Ingrid Kurz Zur Darstellung von Dolmetscherinnen in Literatur und Film....................................................................................... 249 Autorenspiegel ISBN 9783631794784