Sachgebiete

Beschreibung:

Phonogramm-Archiv ; 3; Museum für Völkerkunde Berlin: Veröffentlichungen des Museums für Völkerkunde, Berlin ; N.F., 14.. 383 S. : mit Noten ; gr. 8 Broschiert.

Bemerkung:

altersgemäß sehr guter Zustand - EINLEITUNG Ähnlich wie in dem ersten Bande türkischer Volkslieder ?Vor seinen Häusern eine Weide...? wird im Hauptteil dieses Buches abermals der Versuch gemacht, türkische Volksliedtexte so zu übersetzen, daß sie dem deutschen Leser den Eindruck einer gewissen, vor allem sprachrhythmischen Formung vermitteln, sich aber doch nur möglichst wenig von dem bilderreichen, phantasievollen Original entfernen. Trotzdem wird derjenige, der der türkischen Sprache mächtig ist, hier und da Abweichungen bemerken, die nicht zu vermeiden waren. So ist manchmal, um den ohnehin oft versteckten Sinn ein wenig zu verdeutlichen oder um dem Versmaß zu entsprechen, das eine oder andere Wort bzw. eine Füllsilbe eingefügt, wurden die Tempora, die von den Türken strenger angewendet werden als von uns, - falls notwendig - vereinheitlicht oder verändert, wurden Singular und Plural vertauscht und manches andere mehr.