Sachgebiete

Beschreibung:

109 S., 18,5 cm. Fadengeh., illustr. Orig.-Pappband.

Bemerkung:

Gutes Exemplar; der illustr. Einband nur stw. minimal berieben. - Für Günther Fleckenstein ... // Aristophanes (* zwischen 450 v. Chr. und 444 v. Chr. in Athen; ? um 380 v. Chr. ebenda) war ein griechischer Komödiendichter. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der griechischen Komödie, insbesondere der Alten Komödie, und des griechischen Theaters überhaupt. Seine Komödien, vor allem Lysistrata, werden immer wieder gespielt. ? (wiki) // ... Die vorliegende Bühnenfassung der Aristophanischen >Vögel< ist in den letzten Jahren im Kontakt mit neueren Theateraufführungen entstanden. Aus der Erfahrung bestätigte sich so die bereits theoretisch gewonnene Überzeugung, daß die Vergegenwärtigung der altgriechischen Komödie auf der heutigen Bühne - anders als die der Tragödie - in Textgestaltung wie Inszenierung größere Freiheiten ebenso verlangt wie duldet. Da die Alte Komödie nicht nur Schauspiel, sondern zugleich mit der durchgeführten Handlung Travestie, Invektive, politisches Theater, Brettl ist, sieht sie im vielseitigen lebendigen Rapport zu Ereignissen, Verhältnissen und Personen des damaligen Tages. Der Leser einer Übersetzung mag sich dies alles mit Hilfe von Erläuterungen zur inneren Vorstellung werden lassen. In der unmittelbaren Begegnung zwischen dem Einst und Jetzt auf dem Theater ist alles auf das augenblicklich einschlagende Wort gestellt. Striktheit der Wiedergabe würde überall, wo sie die unmittelbare Wirkung hemmt, nicht >treu< bewahren, sondern nur verfälschen. Hier hat die Bühnenbearbeitung eine Art Brückenschlag zwischen dem Damals und dem Heute zu leisten. Damit ist alles andere als >Anpassung< der Alten Komödie an unsere heutige Zeit gemeint. Von der inneren Aktualität jener alten Bühnendichtung überzeugt, sehe ich meine Aufgabe vielmehr darin, mit geeigneten Mitteln den heutigen Zuschauer und Hörer auf den Stand des damaligen Theaterbesuchers zurückzuversetzen. Die Herrichtungen, die sich dafür anboten, habe ich so sparsam wie möglich gehalten und dem einzigen Ziel untergeordnet, die substantielle Gegenwärtigkeit des Aristophanes, unter Beseitigung des nur Zeitgebundenen, auch für den heutigen Hörer wirksam zu machen. ... (Wolfgang Schadewaldt)