Sachgebiete

Beschreibung:

Zus. 4.256 Ss., 5 Bll. Kl.8°. Olivgrünes Ln. mit schwarzem Rückentitel auf hellgrünem Grund u. Umschl. (Schnitt von Bd. III u. IV schwach stock- u. fingerfleckig; Umschlag am Rücken etw. geblichen, kl. Randeinrisse hinterlegt).

Bemerkung:

ERSTE AUSGABE dieser zunächst nur auf drei Bänden angelegten, dann auf vier Bände erweiterten Neuübersetzung der Werke Edgar Allan Poes (1809-1849). "Die Herausgeber haben sich bemüht, statt eigener Deutung Material über Leben und Werk zusammenzutragen. Eine chronologisch angelegte Tafel der Lebensdaten verarbeitet, was über Poes Leben bekannt geworden ist; das Vermutete und Ungewisse ist als solches bezeichnet. Das Verzeichnis der Werke im Anhang des ersten Bandes beruht auf einer kritischen Überprüfung der älteren Bibliographien; es ist das einzige umfassende Werkverzeichnis, das zur Zeit im Druck vorliegt. Der Anmerkungsteil trägt die Forschungsergebnisse zur Quellenkunde und Texterklärung zusammen. ... Die Herausgeber halten es für einen Glücksfall, daß Arno Schmidt und Hans Wollschläger die langwierige Arbeit einer vollständigen Neuübertragung übernommen haben: Eine Übersetzung, die handwerkliches Maß übersteigen soll, setzt ein kongeniales Verhältnis zur Sprache voraus. Als Textvorlage für die Übersetzung diente grundsätzlich die Virginia-Edition. Abweichend davon wurde für die Gedichte die Ausgabe von Killis Campbell gewählt, die einen umfangreichen Varianten- und Anmerkungsapparat enthält. Für die Auswahl und Übersetzung der Briefe wurde die Ausgabe 'The Letters of Edgar Allan Poe' von John Ostrom benutzt." (Verlag). Inhalt: I. Erste Erzählungen, Grotesken, Arabesken, Detektivgeschichten. Werkverzeichnis. 1966; II. Phantastische Fahrten, Faszination des Grauens, Kosmos und Eschatologie. 1967; III. Rezensionen, Briefe. 1973; IV. Gedichte, Drama, Essays, Marginalien. 1973; mit einem Gesamt-Personen- und Sachregister von Joachim Möller, Bernhard Reitz u. Peter Zenzinger. - KLG H. - Kosch3 XV,322 (nennt falsch VI statt IV Bde.). - Müther S. 505 f. 01.04.66, 31.12.67, 01.03.73 u. 01.10.73. - Wilpert-G.2 42 (A. Schmidt). - Dünndruckausgabe.