Sachgebiete

Beschreibung:

S. 363-378. Originalbroschur, geklammert in Papiereinband.

Bemerkung:

Aus der Bibliothek von Prof. Wolfgang Haase, langjährigem Herausgeber der ANRW und des International Journal of the Classical Tradition (IJCT). - Mit Widmung des Autors an K. F. Stroheker. - Einband leicht berieben, sonst gut und sehr sauber. - Aus dem Text: Das 44. Kapitel des Agricola des Tacitus schließt mit dem Satz: nam sicut ei {non licuit} durare in hanc beatissimi saeculi lucem ac principem Traianum videre ..., ita festinatae mortis grave solacium tulit evasisse postremum illud tempus, quo Domitianus... continuo et velut uno ictu rem publicam exhausit. Was heißt an dieser Stelle festinatae mortis? Büchner übersetzt: ? ... ein großer Trost für den vorzeitigen Tod ... Till ? . . . wahrhaft tröstlich bei seinem allzu frühen Tod...?, Saint-Denis, mit ihnen übereinstimmend, ? . . . il eut, dans sa mort prématurée, ce grand dédommagement... ?. So groß die hier aufgezeigte Einmütigkeit der neueren Übersetzer ist, so angebracht erscheint die Frage, ob das den zitierten Wiedergaben zugrundeliegende Verständnis der genannten Worte richtig ist. - Wikipedia: Ernst-Richard Schwinge (* 4. September 1934 in Berlin-Charlottenburg) ist deutscher Klassischer Philologe.