Beschreibung:

Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum ; Bd. 33; Acta Sieboldiana ; 5.. VIII, 246 S., Abb. Originalbroschur.

Bemerkung:

Insgesamt sehr gut und sauber. Text teils Deutsch, teils Japanisch. - Inhaltsverzeichnis: Vorwort - Einleitung -- Exkurs zur Hand- oder Querrolle -- Die Bochumer Querrolle -- Zur bildlichen Darstellung -- Editorische Erläuterung -- Strenge Texttransponierung -- Interpretierende Texttransponierung -- Übersetzung und Kommentar - Vorbemerkung -- 31. Streitgang: Silberschmied und Goldschläger -- 32. Streitgang: Nadler und Rosenkranzmacher -- 33. Streitgang: Schminkrot-Händlerin und Spiegelschleifer -- 34. Streitgang: Arzt und Yin-Yang-Meister -- 35. Streitgang: Reishändlerin und Bohnenhändlerin -- 36. Streitgang: Itaka-Bettelmönch und Abdecker -- 37. Streitgang: Tofu-Händlerin und Somen-Händlerin -- 38. Streitgang: Salzhändler und Hefehändlerin -- 39. Streitgang: Edelsteinschleifer und Tuschreibsteinschneider -- 40. Streitgang: Lauchverkäufer und Dochtverkäuferin -- 41. Streitgang: Maklerinnen und Trödler -- 42. Streitgang: Flößer und Kammacher -- 43. Streitgang: Kopfkissenhändler und Tatami-Macher -- 44. Streitgang: Ziegelbrenner und Bambushutmacher -- 45. Streitgang: Schwertscheidenkerber und Sattler -- 46. Streitgang: Boro-Mönch und Dolmetscher -- Siglen-und Abkürzungsverzeichnis -- Literaturverzeichnis -- Interpretierende Texttransponierung -- Rollenreproduktion mit strenger Texttransponierung -- Shiiboruto-bon "Shichijûichiban-shokunin-utaawase" ni tsuite -- Bôfumu Shichijûichiban-shokunin-utaawase-emakimono ikkan (Shiiboruto-bon) no shôkai -- Jo. ISBN 9783447037259