Sachgebiete

Beschreibung:

111 S. Mit zahlr. Abb. Originalhalbleinen mit Schutzumschlag.

Bemerkung:

Umschlag leicht berieben, sonst gutes Exemplar. - Die Sammlung stützt sich hauptsächlich auf P. Ehmann ,, Die Sprichwörter und bildlichen Redensarten der japanischen Sprache" Supplement der "Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens ", Zweite Auflage, Tokyo 1927. Diese Sprichwörtersammlung ist für uns Deutsche noch immer die Beste. Da sie aber nur Japanisch - Deutsch gehalten ist, wird sie wohl weniger gebraucht. Ich habe nun versucht, die gebräuchlichen und auch von jedem Japaner verstandenen Sprichwörter und Redensarten alphabetisch Deutsch-Japanisch wiederzugeben. Ehmann hat sich schon sehr bemüht, für viele japanische Sprichwörter entsprechende deutsche Sprichwörter und Redensarten ausfindig zu machen. Es schien angebracht, nur solche Sprichwörter und Redensarten auszuwählen, die ähnlichen im Deutschen entsprechen. Das kann natürlich nur von Sprichwörtern und Redensarten gelten, denen eine allgemein menschliche Bedeutung zukommt. Deshalb sind solche Sprichwörter, die sich auf hiesige Verhältnisse oder soziale Zustände beziehen, in dieser Sammlung im Anhang angegeben.