Preis:
24.00 EUR zzgl. 2.50 EUR Versand
Preis inkl. Versand:
26.50 EUR
Alle Preisangaben inkl. USt
Verkauf durch:
DAS BÜCHERHAUS
Hermann Wiedenroth
Im Beckfeld 48
29351 Bargfeld/Celle
DE
Zahlungsarten:
Rückgabemöglichkeit:
Ja (Weitere Details)
Versand:
Standard / Büchersendung
Lieferzeit:
5 - 14 Werktage
Beschreibung:
79 Ss., 2 Bll. 8°. Illustr. Kt. mit Deckeltitel (Rücken min. gebräunt).
Bemerkung:
Mit 6 eigenhändigen Zeilen von Manfred Hausmann (1898-1986) auf dem Vorsatz: "- Wie die großen Ström sich nach Osten / senken, senkt das Leben sich ins Leid. / Li Yü / Manfred Hausmann / Ostern / 1959." - Die erste Auflage dieser Auswahl chinesischer Gedichte aus der Zeit der Han-Dynastie (206 v. Chr.-220 n. Chr.) bis zur Tjing Dynastie (1644-1911) erschien 1954; mit dem Vorwort 'Wagnis des Übersetzens' (Ss. 5-10): "In der hohen Zeit der chinesischen Lyrik, unter der Tang-Dynastie, entwickelte sich eine solche Überfülle von Reimformen, von rhythmischen und melodischen Gesetzen, daß unsere so viel monotonere, klangärmere Sprache einfach hilflos daneben steht. Es bleibt dem Übersetzer nichts anderes übrig, als für jedes Gedicht eine besondere deutsche Reimform und einen besonderen deutschen Rhythmus zu suchen, die aber auch im günstigsten Fall den chinesischen Reichtum der gestaltenden Elemente nicht einmal ahnen lassen." (S. 7). - Titel in Rotbraun u. Schwarz. - Umschlagzeichnung von Eva Aschoff.