Sachgebiete

Beschreibung:

279 S. ; 24 cm. Originalleinen.

Bemerkung:

Aus der Bibliothek von Prof. Wolfgang Haase, langjährigem Herausgeber der ANRW und des International Journal of the Classical Tradition (IJCT) / From the library of Prof. Wolfgang Haase, long-time editor of ANRW and the International Journal of the Classical Tradition (IJCT). - sehr guter Zustand - Das Thema der vorliegenden Arbeit, die der Fakultät für Orientalistik und Altertumswissenschaften der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg im Sommersemester 2000 als Dissertation vorlag, war ursprünglich als ein Seitenaspekt einer anderen Fragestellung gedacht. Es stellte sich jedoch bald als eine sehr ergiebige und noch dazu bislang nicht systematisch behandelte Materie dar, so daß daraus eine eigenständige Monographie erwuchs. -- Historische Soziolinguistik und Sprachbewußtseinsforschung -- Sprachbewertung und die moderne Linguistik -- Der Aussagewert von Spracheinstellungen im antiken Kontext -- Zur Auswahl der behandelten Texte -- Zur Bedeutung der Muttersprache allgemein -- patrius sermo, Fremdsprachen und römisches Selbstverständnis -- Die Bedeutung des patrius sermo für die Römer -- Das Lateinische als ?barbarische? Sprache -- Das Lateinische als griechischer Dialekt -- ?Lateinische Sprache? und ?Muttersprache? -- Cicero und die philosophische Prosasprache -- Ciceros Einschätzung des Lateinischen im Lichte seiner Aussagen zu Stil und Gehalt seiner philosophischen Schriften -- Ciceros Formung der lateinischen Sprache für die philosophische Darstellung -- Die Verwirklichung des ciceronischen Stilideals mit den bereits vorhandenen Mitteln der lateinischen Sprache -- Cicero und die historiographische Prosasprache -- Cicero und die Sprache der Rhetorik -- Ciceros Einstellung gegenüber seiner Muttersprache auf übereinzelsprachlicher Ebene: Eine Synthese -- Ciceros Einstellung gegenüber den Varietäten des Lateinischen (Innereinzelsprachliche Ebene) -- Vorbemerkungen -- Das Varietätenspektrum des Lateinischen -- Sprachnormen und die Kriterien für sprachliche Akzeptabilität -- Zusammenfassung -- Zum Sprachenerwerb des künftigen Redners: Die grammatische Basis -- Das Lektüreprogramm für den künftigen Redner -- Wortschatz und Fachterminologie -- Der Sprachvergleich in Inst. orat. 12.10 -- Etymologien lateinischen Wortmaterials -- Der Einfluß des Griechischen auf die grammatische und lautliche Struktur des Lateinischen -- Übersetzungen aus dem Griechischen -- Übersetzungen literarischer Texte -- Übersetzungen philosophischer Texte -- Übersetzungen sonstiger fachsprachlicher Texte -- Das Problem der Ein-Wort-Übersetzungen (1:1-Entsprechungen) -- Übersetzen und die Bewertung des Lateinischen: Zusammenfassung -- Vergleichende Literarkritik und Sprachbewertung -- Augustinus -- Hieronymus -- Boethius -- Das Gesamtbild für die Spätantike: Eine Skizze -- Muttersprache und Fremdsprachen in der römischen Antike -- Lukrez -- Cicero -- Quintilian -- Aulus Gellius -- Kurzer Ausblick auf Zeugnisse der Spätantike. ISBN 9783598776991