Sachgebiete

Beschreibung:

Originalleinen.

Bemerkung:

Ein gutes Exemplar. Schnitt leicht angeschmutzt. - Lilienthalwar ein in die USA ausgewanderter deutscher Homöopath, der bei der Zusammenstellung seines Werkes nicht nur englischsprachige Materiae Medicae nutzte, sondern natürlich auch die, teilweise viel älteren, deutschen Quellen zu Rate zog. Nicht nur dies läßt eine einfache Rückübersetzung mit allen unvermeidlichen Fehlern, Verfälschungen und Verlusten als völlig unbefriedigend erscheinen. Andererseits zeigte sich, daß sich eine Anzahl von Tippfehlern, Modalitätsverwechselungen und sogar sinnentstellenden Übersetzungsfehlern in den englischen Text eingeschlichen haben, die nur durch Hinzuziehung der von Lilienthalbenutzten Quellen zu erkennen und zu beheben sind. Vor allem dies führte zu dem Entschluß, jedes einzelne (!) Symptom anhand der Quellen zu überprüfen und, wo sinnvoll, zu ergänzen.