Preis:
18.00 EUR zzgl. 2.50 EUR Versand
Preis inkl. Versand:
20.50 EUR
Alle Preisangaben inkl. USt
Verkauf durch:
DAS BÜCHERHAUS
Hermann Wiedenroth
Im Beckfeld 48
29351 Bargfeld/Celle
DE
Zahlungsarten:
Rückgabemöglichkeit:
Ja (Weitere Details)
Versand:
Standard / Büchersendung
Lieferzeit:
5 - 14 Werktage
Beschreibung:
70 Ss., 1 Bl. Gr.8°. Illustr. EnglBr.
Bemerkung:
ERSTE AUSGABE dieser Übertragung. - 'Prometheus desmotes' (Der gefesselte Prometheus), Tragödie des Aischylos (525/524-456/455 v. Chr.), Entstehungszeit unbekannt. Die vorliegende Übertragung von Peter Handke (geb. 1942 in Griffen/Kärnten) "versucht so treu wie frei zu sein. Treu möchte sie sich, soweit es geht, der griechischen Wörtlichkeit zeigen: den Wortbildern, den Wortzusammensetzungen, den Wortwiederholungen. Frei mußte sie sich verhalten gegenüber den Versmaßen: dem iambischen Trimeter, dem Anapäst, den Daktylen usw. ... Trotzdem handelt es sich um keine Prosaübersetzung; denn ich habe mich bei der Arbeit immer in den Rhythmen bewegt, die Vers für Vers aus dem Verständnis der altgriechischen Syntax, dem Erlebnis des Bildes und dem Bedenken des Deutschen von selber anklangen." (Nachbemerkung von Peter Handke S. 70). - KLG D. - Kern S. 133. - Wilpert-G.2 54. - Umschlagentwurf: Hermann Michels; Umschlagabbildung: Detail aus rotfigurigem Krater (Antikenmuseum Berlin).