Sachgebiete

Beschreibung:

319 S. Originalbroschur.

Bemerkung:

Ein tadelloses Exemplar. - Als Leser, Herausgeber und Forscher von interkultureller Literatur hat Carmine Chiellino im Laufe von drei Jahrzehnten eine elementare deutschsprachige Terminologie erarbeitet, um über seine Erfahrungen mit der interkulturellen Literatur in Westeuropa und in Nordamerika anders als in den geläufigen Diskursen zu denken und zu schreiben. Die Terminologie ist aus der schlichten Notwendigkeit hervorgegangen, Schreibmodelle und Strategien, eigene Motivationen und fremde Zwänge beim Sprachwechsel, interkulturelle Lebensläufe und Entstehungskontexte, Projekte und Fragestellungen, die in Werken von interkulturellen Schriftstellern aus unterschiedlichen Sprach- und Kulturräumen vorkommen, stichwortartig zu erfassen. Dieser Band stellt rund 100 Stichwörter vor, die durch Textbeispiele, Werkbeispiele, Autorenbeispiele oder Kontextbeispiele erläutert werden und den Leser unterstützen sollen, die betreffenden Werke interkulturell lesen zu können. Die Textbeispiele sind in der Originalsprache und mit der deutschen Übersetzung wiedergegeben. - Inhalt: CARMINE CHIELLINO: Zur Entwicklung der interkulturellen Literatur in Deutschland bzw. in deutscher Sprache -- CARMINE CHIELLINO: Cyrus Atabays Werdegang als interkultureller Dichter in deutscher Sprache -- SZILVIA LENGL: Zsuzsa Bank: Wenn Mütter rebellieren -- ADRIAN BIENIEC: Artur Becker: Eine Landschaft vor dem Vergessen bewahren -- CARMINE CHIELLINO: Franco Biondi, der Wegbereiter -- JÜRGEN EDER: Böhmen liegt nicht nur am Meer. Das Werk von Libuse Monikova als mitteleuropäisches Projekt -- SZILVIA LENGL: Terézia Mora: "wir sprechen, also sind wir". Das Schreiben als Überlebensstrategie -- ANA RUIZ: José F. A. Oliver. Vom Auf-bruch bis zum fahrtenschreiber: Der Werdegang eines interkulturellen lyrischen Ichs -- LINDA KOIRAN: Yoko Tawada: Vom Verwandeln im Schreiben auf Reisen -- LINDA KOIRAN: Galsan Tschinag: Erzählen um weiterzuleben und weiterzugehen: SZILVIA LENGL: Aglaja Veteranyi: Über die Unlebbarkeit monokultureller Lebensmodelle. ISBN 9783034320504