Sachgebiete

Beschreibung:

1.131 Ss.; 1.539 Ss., 2 Bll. 8°. Schwarzes Ln. mit schwarzem Rückentitel auf blauem bzw. grünem Grund u. Umschl. (Kopfschnitt von Bd. I schwach stockfleckig; Umschläge tls. min. angerändert, kl. Randeinrisse hinterlegt).

Bemerkung:

ERSTE AUSGABEN der beiden Bulwer-Übersetzungen Arno Schmidts (1914-1979). - 'What will he do with it? By Pisistratus Caxton', Roman von Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873), zuerst in Fortsetzungen erschienen 1857/58 in 'Blackwood's Magazine', "... sicher der ehrgeizigste Versuch Bulwer-Lyttons, auf dem Feld des Zeitromans mit Dickens und Thackeray zu rivalisieren. Und der heute fast vergessene Roman darf als besonders charakteristische und glanzvolle Leistung des Genres angesehen werden ..." (KLL 11077 f.). 'My Novel, or, Varieties in English Life, by Pisistratus Caxton', zuerst erschienen in London und Edinburgh 1853. "Ein Zauberspiegel vorviktorianischen Lebens; dazu ein alter Literaturtraum: der Roman als Lebensgeflecht, das Lebensgeflecht als Roman. ... Das blankgeputzte Deutsch ... läßt Bulwers Text in allen seinen Facetten aufblitzen und rückt den Rang von Werk und Autor erstmals ins rechte Licht." (Verlag). - KLG I. - Vgl. KNLL III,358 ff. - Kosch3 XV,322. - Müther S. 517 01.10.71 u. 522 01.10.73. - Wilpert-G.2 51 u. 53. - Umschlagentwurf: Klaus Dempel, Stuttgart. - Beilage: Was wird er damit machen? What will he do with it. Marginalien anläßlich eines großen viktorianischen Romans. / Dein Roman. 60 Spielarten Englischen Daseins. My Novel or Varieties in English Life. Marginalien zu einem Panorama vom Vorabend der viktorianischen Zeit. (Mit 14 Abb. u. Faksimiles.) - (Stgt.): Goverts (1973). XVIII,34 Ss. 8°. Br. - Die vorliegenden 'Marginalien', ein erweiterter Verlagsprospekt für beide Werke, enthalten Übersetzungs- und Leseproben z.T. in deutsch-englischer Gegenüberstellung, Auszüge aus dem Bulwer-Dialog aus 'Der Triton mit dem Sonnenschirm' (1969), Personenverzeichnisse, dazu 'Bulweriana', 3 verkleinerte Faksimiles aus Arno Schmidts Übersetzungs-Typoskripten und Abbildungen nach alten Vorlagen.