Sachgebiete

Beschreibung:

299 S., 2 Abb. Originalhardcover.

Bemerkung:

Einband leicht berieben, sonst gutes Exemplar. - Charles Baudelaires Die Blumen des Bösen sind ?das letzte Gedichtbuch von gesamteuropäischer Wirkung? (Walter Benjamin). Anlässlich von Baudelaires 150. Todesjahr präsentiert diese Edition eine bislang unbekannte Gesamtübertragung der Fleurs du Mal durch den expressionistischen Dichter Paul Zech. Der Herausgeber Mario Zanucchi hat die komplexe handschriftliche Überlieferungsgeschichte von Zechs Arbeit rekonstruiert und übersetzungsgeschichtlich kontextualisiert. Die Edition, die durch weitere ebenfalls unbekannte Baudelaire-Nachdichtungen Zechs abgerundet wird, liefert einen wichtigen Beitrag zur Erforschung des Werks Paul Zechs und des französisch-deutschen Literaturtransfers in der Zeit der Klassischen Moderne. - Inhalt: Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen -- Spleen und Ideal -- Pariser Bilder -- Der Wein -- Blumen des Bösen -- Aufruhr -- Der Tod -- Anhang - Weitere Baudelaire-Übertragungen Paul Zechs -- Der Albatros -- Die Katze -- Baudelaire-Nachdichtungen Paul Zechs aus: -- Die Rosenschale - eine kleine Anthologie französischer Lyrik (1230 -1930) -- Ikarus -- Schöner Rahmen -- Der Tod der Liebenden -- Sphinx -- Melancholie -- Musik -- Semper eadem -- Herbstgesänge I und II -- Vorleben -- Auf dem Balkon -- Verhör um Mitternacht. ISBN 9783956502927