Beschreibung:

133 S. Originalbroschur.

Bemerkung:

Ein gutes und sauberes Exemplar. - Das Genre der Maqamen, so "purely and typically Arabic"1, ist in der deutschen Literatur seit Friedrich Rückerts "Verwandlungen des Abu Seid von Serug" (zuerst erschienen 1826) nicht unbekannt. Rückert hat darin den Versuch unternommen, mit den "Maqamat" des al-Hariri (446-516/1054-1122) eines der vielleicht typischsten und erfolgreichsten Werke der arabischen Kunstliteratur ins Deutsche zu übertragen. Er sorgte damit für "eine interessante Bereicherung der deutschen Literatur" und gab ihr "formal eines der erstaunlichsten Dichtwerke, welche die europaische Literatur besitzt", wenn nicht gar ein "einzigartiges Kunstwerk", in dem "die deutsche Sprache wie nie wieder vor und nachher auf den denkbar höchsten und ungeahnt hohen Gipfel ihrer Leistungsfähigkeit gehoben wurde", und das "für ewige Zeiten in der deutschen Literatur seinen durchaus eigenartigen Platz behaupten wird". Nun ist Hariri aber auch der unbestrittene Meister der Maqamenliteratur und ein Klassiker der arabischen Literatur überhaupt. Durch seine Meisterschaft, seine unvergleichliche sprachliche Brillanz, die Fülle der Anspielungen und seine stupende Gelehrsamkeit stellen seine Maqamen den unbestrittenen Höhepunkt des Genres dar. Sie erfreuten sich jahrhundertelang einer ungebrochenen Beliebtheit. ISBN 9783928034531