Sachgebiete

Beschreibung:

XIII, 437 S. : Ill., graph. Darst. ; 21 cm kart.

Bemerkung:

Tadelloses Exemplar. - Inhaltsverzeichnis -- Liste der Illustrationen Liste der Tabellen -- Danksagung IX -- 1 Einleitung 1 -- 2 Pidgin- und Kreolsprachen 5 -- 2.1: Allgemeines 5 -- 2.2: Der Entwicklungszyklus 6 -- 2.2.1: Pidginisierung 6 -- 2.2.2: Kreolisierung 13 -- 2.2.3: Dekreolisierung und das post-creole continuum 17 -- 2.3: Der Lebenszyklus revistted 21 -- 2.4: Entstehungstheorien 23 -- 2.5: Bemerkungen und Zusammenfassung 30 -- 2.6: Exkurs: Universalien und Sprache 34 -- 2.7: Exkurs: Kontakt, Konflikt und Sprachökologie 40 -- 3 Tok Pisin 49 -- 3.1: Allgemeines 49 -- 3.2: Externe Entwicklung 50 -- 3.2.1: Phase (a): 1870 bis 1884 51 -- 3.2.2: Phase (b): 1884 bis 1914 53 -- 3.2.3: Phase (c): 1914 bis 1945 55 -- 3.2.4: Phase (d): 1945 bis heute 57 -- 3.2.5: Zusammenfassung 58 -- 3.3: Interne Entwicklung 63 -- 3.3.1: Phase (a): Beginn der Strukturierung (Jargon) 64 -- 3.3.2: Phase (b): Ausbau der Strukturierung (Stabilisiertes Pidgin) 65 -- 3.3.3: Phase (c): Beginn der Restrukturierung (Erweitertes Pidgin) 70 -- 3.3.4: Phase (d): Ausbau der Restrukturierung (Kreol) 76 -- 3.3.5: Zusammenfassung 86 -- 3.4: Soziolekte und Register 91 -- 4 Christentum in Papua-Neuguinea 101 -- 4.1: Allgemeines 101 -- 4.2: Die Missionierung 102 -- 4.3: Sprachen und Sprachwahl 106 -- 4.4: Schulen und Tok Pisin 110 -- 4.5: Religion und Gesellschaft 114 -- 4.5.1: Traditionelle spirituelle Konzepte und Christentum 115 -- 4.5.2: Kargo-Kulte und christlicher Fundamentalismus 122 -- 4.5.3: Ökumene und der melanesische Weg 129 -- 5 Die Bibel in Tok Pisin 137 -- 5.1: Kernthesen: Wiederaufnahme und Ausblick 137 -- 5.2: Zur Übersetzung biblischer Texte 138 -- VI -- 5.2.1: Funktionale Äquivalenz als Zielvorgabe 140 -- 5.2.2: Der Übersetzer als Kommunikator zwischen Welten 143 -- 5.3: Der Weg zum Buk Baibel 147 -- 5.3,1: Standardisierung der Sprachbasis 149 -- 5.3.2: Nupela Testamen 154 -- 5.3.3: Buk Baibel 157 -- 5.4: Sprachliche Merkmale und ihre Funktion im Buk Baibel 161 -- 5.4.1: Die Lexik 162 -- 5.4.1.1: Korpusdaten 171 -- 5.4.1.1.1:(a) Gutnius Mak i raitim ? Das Evangelium nach Markus 172 -- 5.4.1.1.2:(b) Pas Pol i raitim long OI Kolosi ?Der Brief an die Kolosser 173 -- 5.4.1.1.3:(e) Krais i Kamapim Tok Hait long Jon ? Die Offenbarung des Johannes 175 -- 5.4.1.1.4:(d) Buk Song bilong Lotu: Song 119 ? Psalm 119 177 -- 5.4.1.2: Zusammenfassung 179 -- 5.4.2: Die Grammatik 182 -- 5.4.2.1: Syntax 182 -- 5.4.2.2: Morphologie 190 -- 5.4.2.3: Phonologie 192 -- 5.4.2.4: Zusammenfassung 195 -- 5.5: Lese- und Verständnishilfen 196 -- 5.5.1: Textbeispiele 197 -- 5.5.2: Illustrationen 205 -- 5.5,3: Addenda 214 -- 5.5.4: Begleitmaterialien 222 -- 5.5.5: Zusanunenfassung 225 -- 5.6: Spezielle Probleme der Übersetzung 227 -- 5.7: Bemerkungen zur Qualität der Übersetzung 243 -- 6 Beispiele aus kirchlicher Praxis 249 -- 6.1: Allgemeines 249 -- 6.2: Gottesdienst und Predigt 249 -- 6.3: Gesangbücher / Hymnare 258 -- 6.4: Kirchliche Arbeit in Papua-Neuguinea: eine Neubewertung 266 -- 6.5: Exkurs: Kontextualisierung und Symbolik 271 -- 7 Medien und Schriftlichkeit 277 -- 7.1: Allgemeines 277 -- 7.2: Massenmedien 277 -- 7.2.1: TV und Radio 278 -- 7.2.2: Printmedien 281 -- 7.2.2.1: Wantok 282 -- 7.2.2.2: Andere 287 -- 7.3: Kreative Literatur 288 -- 8 Politik und städtische Kultur 297 -- 8.1: Allgemeines 297 -- 8.2: Offizielle Politik 297 -- 8.2.1: Verfassung 301 -- VII -- 8.2.2: Sprache 302 -- 8.2.3: Bildung 310 -- 8.2.4: Wirtschaft 318 -- 8.3: Städtische Kultur 321 -- 9 Zusammenfassung und Ausblick 325 -- 10 Appendix 337 -- 10.1: Papua-Neuguinea: Eckdaten 337 -- 10.2: Wörterbuch Tok Pisin ? Deutsch 339 -- 10.2.1: A-Z 341 -- 10.2.2: Eigennamen 371 -- 10.3: Textmaterial 378 -- -- 10.3.1: Buk Baibel (1996): Gutnius Mak i raitim ? Das Evangelium nach Markus -- (Auszug) 379 -- 10.3.2: Buk Baibel (1996): Buk Song bilong Lotu: Song 119 ? Psalm 119 (Auszug) 383 -- 10.3.3: Lutheran Church (2003): Lied 35 385 -- Nachwort in eigener Sache 386 -- -- bkürzungsverzeichnis 387 -- Bibliographie 389 ISBN 9783631554531