Sachgebiete

Beschreibung:

XXV, 630 S. Originalhardcover.

Bemerkung:

Ein tadelloses Exemplar. - Im Verlauf der Rechtsmodernisierung Chinas zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand unter der Qing-Dynastie der Entwurf eines Zivilgesetzbuchs (ZGE), dem das deutsche BGB als Vorlage diente. Einerseits konnten die deutschen Rechtsbegriffe und deren Wortschatz durch die im ZGE neu geschaffene Rechtssprache ins Chinesische übernommen werden, andererseits diente die Terminologie des ZGE den späteren Zivilgesetzen als Vorbild und prägten das gesamte moderne Zivilrecht Chinas. Der Verfasser untersucht mit rechts-, translations- und sprachwissenschaftlicher Methode sowie der von ihm angefertigten ZGE-Übersetzung unter Einbeziehung der aktuellen Zivilgesetzgebung erstmals den Entstehungsprozess der modernen chinesischen Zivilrechtssprache und würdigt damit die Leistung der chinesischen Rechtswissenschaft. Die Arbeit ist zugleich ein Hilfsmittel für Juristen, Sinologen, Sprach- und Übersetzungswissenschaftler. - Inhaltsverzeichnis -- Vorwort IX -- Inhaltsübersicht XIII -- Abkürzungen XXIII -- Verzeichnis der Tabellen und Illustrationen XXV -- 1. Einleitung I -- 1.1 Untcrsuchungsgcgcnstand I -- 1.2 Methodische Vorgchcnswcisc 4 -- 1.3 Theoretische Grundlagen 8 -- 1.4 Schwierigkeiten und Herausforderungen der Arbeit 9 -- 1.5 Inhaltlicher und struktureller Überblick 10 -- 2. Geschichte und Bedeutung des Zivilgesetzbuch-Entwurfs der späten Qing-Zeit mit einem Überblick über dessen Rechtsvorschriften 12 -- 2.1 Entstehungsgeschichte des ZGE und der a u f ihn folgenden -- Zivilgesetzbücher Chinas 12 -- 2.1.1 Chinas Zivilgesetzgebung bis zur späten Qing-Zeit 12 -- 2.1.2 Entstehung des ZGE 15 -- 2.1.2.1 Geschichtliche Bedingungen und Motive für die Rcchtsrcform zur späten Qing-Zeit 15 -- 2.1.2.2 Entstchungsprozcss des ZGE 17 -- 2.1.3 Entstehung des Entwurfs des Zivilgesetzbuchs der Republik China 20 -- 2.1.4 Entstehung des Zivilgesetzbuchs der Republik China 22 -- 2.1.5 Fortsetzung der Zivilgesetzgebung in der Volksrepublik China 24 -- 2.2 Die Prägung des ZGE durch das deutsche BGB 26 -- 2.2.1 Gründe filr die Heranziehung des BGB als Vorbild 26 -- 2.2.1.1 Bevorzugung des deutschen BGB 26 -- 2.2.1.2 Die Ausrichtung des ZGE nach kontincntalcuropäischcm Rcchtswcscn 27 -- 2.2.1.3 Qualität - der entscheidende Grund für die Wahl des deutschen BGB als Vorbild ....28 -- 2.2.2 Einflüsse des deutschen BGB a u f den ZGE 29 -- 2.3 Auswirkungen des Japanischen und des japanischen BGB a u f den ZGE 31 -- 2.4 Das Verdienst des ZGE 36 -- 2.5 Inhaltlicher Überblick über Buch 1-3 des ZGE 42 -- 2.6 Einteilung und Aufbau des ZGE und die Struktur von dessen Paragraphen 44 -- 2.6.1 Definition der Paragraphen i. S. eines Gesetzes 44 -- 2.6.2 Struktur der ZGE-Paragraphcn 44 -- 2.6.3 Einteilung und Aufbau des ZGE 4 7 -- 3. Rcchtssubjcktbcstimmung des ZGE und die Beiträge zu Chinas moderner vermögensrechtlicher Terminologie 4 9 -- 3.1 Rechtsnorm, Rcchtssatz und Rcchtssubjckt 49 -- 3.1.1 Norm, Rechtsnorm und Rcchtssatz 4 9 -- 3.1.2 Begriff des Rcchtssubjckts 49 -- 3.1.3 Bestimmung und Bedeutung der Rcchtssubjcktc im ZGE 50 -- 3.1.3.1 Der Begriff ren A. 50 -- 3.1.3.2 Unterteilung der Rcchtssubjcktc in natürliche und juristische Person 51 -- 3.1.4 Beiträge der gesamten Rcchtssubjcktbcstimmung durch den ZGE 51 -- 3.2 Regelung der natürlichen Person im ZGE und die -- terminologischen Beiträge zu Chinas modernem Vermögensrecht 53 -- 3.2.1 Termini bezüglich der Rechtsfähigkeit 54 ISBN 9783631639863