Sachgebiete

Beschreibung:

224 S.; Abb. Fadengeheftete Broschur.

Bemerkung:

Rücken mit kl. Läsuren; . - Avant-propos -- Aperçu historique de la découverte de la circulation sanguine -- Texte latin de G Harvey -- Traduction française de Ch Laubry. // Les éditions de l'Exercitatio Anatomica sont innombrables, soit isolées, soit accompagnées des deux Dissertations sous forme de Lettres à RIOLAN, soit incorporées dans les Œuvres complètes de HARVEY imprimées à Londres en 1766. J'ai fait confiance à l'édition de Glascow dont j'ai parlé. Mais j'ai cru nécessaire d'en collationner soigneusement le texte avec celui d'autres moins récentes et naturellement avec celui de l'Edition originale dont le facsimile précède ma traduction. J'ai pu constater qu'à mesure qu'on s'éloigne de l'édition primitive, les variantes se font plus nombreuses. Il n'est pas un chapitre de l'Edition de Glascow où je ne les ai relevées. Mais toutes sont d'importance minime et ne m'ont paru intéressantes que pour des amateurs de glose : elles sont rien moins que gênantes pour des physiologistes et des médecins. Elles semblent uniquement destinées dans les éditions modernes à éclaircir le texte. Elles sont moins avares d'alinéas et de ponctuation. Elles substituent assez fréquemment la tournure infinitive à la tournure subjonctive ou réciproquement, sans que le sens en soit modifié. Elles corrigent un mot, un lambeau de phrase sans compromettre l'exactitude d'une interprétation rendue quelquefois moins douteuse. J'ose donc espérer que ma traduction, issue vraiment de l'un et de l'autre des deux éditions qui m'ont servi, reste intégralement fidèle à la pensée de HARVEY. (Vorwort).