Sachgebiete

Beschreibung:

115 S. Fadengehefteter Originalpappband mit Schutzumschlag.

Bemerkung:

Gebraucht, aber gut erhalten. - »Flügel» hieß einmal der Arbeitstitel dieses Buches. Schrieb doch Heinrich Heine vor bald zweihundert Jahren: »Auf Flügeln des Gesanges, / Herzliebchen, trag ich dich fort ...« Gerade dies muss dem Lyrikleser geschehen, der in der Fremdsprache liest, aber bestimmte Gedichte in der eigenen Erstsprache vorlegen will. Michael C. Blumenthal gelingt diese Zauberei des Gesangs. Ein Enthusiasmieren im wörtlichen Sinn muss geschehen, ehe das innere Mitsprechen beim anderen beginnt. Bei diesem Dichter sind die Engel die Schreibgeister und die Vögel die Menschen, und der Vogel einer, der singt. Dieser Vogel trillert allerdings nicht zu jeder Zeit lustig und fröhlich: »... ein trauriger Vogel, dieser menschliche...» Er hinkt manchmal, mit gebrochenen Flügeln: Diese Heine-Stimme ist von heute, ironisch, witzig, weise und ? ja - romantisch. Und es enden die meisten Gedichte, selbst im vollen Wissen um das Elend der Welt, auf einer frohen Note, eher in Dur als in Moll. Wir brauchen solche Gedichte. ISBN 9783940884336