Beschreibung:

Kl.-8vo (15,5 x 11,5 cm). Marmorierte Pp. d. Zeit m. rotem goldgeprägt. RSchild. (illustr. Obrosch.-Deckel aller Lieferungen beigebunden).

Bemerkung:

Seltenere Shakespeare-Übersetzung von Adelbert Keller (1812-1883) und Moritz Rapp (1803-1883), jeweils mit kurzer Einführung zu jedem Drama. Von Keller sind die Stücke aus der antiken Geschichte und Sage und die englischen Historiendramen; von Rapp alle übrigen nebst Lear und Macbeth. "Von den Uebersetzungen ist die Shakespeare's wegen großer Freiheit gegen das Original zu nennen; diese Freiheit geht bis zur Veränderung scenischer Anordnungen und des Schauplatzes sammt den Personennamen; was bei minder weltbekannten Stücken leichter ertragen wird, das wirkt z. B., wenn Ophelia der Correctheit des dänischen Kostüms halber zu einer Ingeborg wird, geradezu unerträglich." (ADB 27, 298). - Auf dem Vorsatz jeweils kurze Inhaltsübersicht v. alter Hand. - Einbände berieben u. bestoßen, 2. Band stärker, Gelenke gelockert, mit Fehlstelle am Rücken. OUmschl. m. Stempel. Stellenweise braun- u. stockfleckig, meist nur im Rande, vereinzelt radierbare Bleistiftanstreichungen.