Sachgebiete

Beschreibung:

8vo. Titelkupfer, Titel, 180, 376 (recte 374) S., 15 Kupfertafeln von J. Haas. Moderner Halbleder.

Bemerkung:

Mit diesem "einzigen klassischen Epos der dänischen Literatur" schuf Ludvig Holberg "eine ausgeprägt aufklärerische, scharf kritische Satire" über verschiedene Standestypen, die Intoleranz der Geistlichkeit, die "Pedantereyen des gelehrten und ungelehrten Pöbels" etc., zugleich eine Parodie auf das antike Epos und seine modernen, "heroischen" Nachahmer. Selbst in den hintersinnigen, gelehrt tuenden Anmerkungen stecken brisante Anspielungen und Urteile, sodaß die Dichtung "einen Sturm der Entrüstung" entfachte. Doch dem König gefiel das Gedicht und Holberg blieb unbehelligt. - Der Übersetzer J. A. Scheibe war Komponist und gelehrter Musiktheoretiker von großer Bedeutung, dem zudem "ein nicht gewöhnliches schriftstellerisches Talent", eine leichte und einfache Ausdrucksweise bescheinigt wird (ADB XXX, 691), Talente, die auch seiner Übersetzung, vor allem in der vorliegenden, überarbeiteten Fassung zugute kamen. - Gebräunt.