Beschreibung:

8°. 17 S. 12 Bl. OLn. mit goldgepr. Deckeltitel., 1Labé, Die Sonette der Louise Labé. Lyon 1555

Bemerkung:

1. Ausgabe dieser Übersetzungen, nachdem die Übertragungen der beiden Sprachgewaltigen, Rilke und Karl Kraus, den 'Stempel ihrer eigenen' und nicht 'jenen der Persönlichkeit Louise Labés ... tragen; gerade ihre schönsten Zeilen entfernen sich am weitesten von der Weise der Lyoneser Lyrikerin' (Einleitung). - Der mit Heinrich Steinitz befreundete Kassier der Wiener 'Vereinigung sozialistischer Schriftsteller', der Angestellte der Länderbank Anton Pariser (1890-1965), trat 1932 aus der Kultusgemeinde aus. 1938 geriet er in 'Schutzhaft' und floh 1939 nach Frankreich, wo er als feindlicher Ausländer in verschiedenen Lagern, darunter Gurs, interniert wurde. Muriel Gardiner bemühte sich vergeblich um Affidavits für ihn und seine Tochter. In einem Weinberg, versteckt in einer Hütte, erlebten sie die Befreiung.