Sachgebiete

Beschreibung:

Zus. 1.512 Ss., 9 Bll. Kl.8°. Graues HLn. mit schwarz-rotem Rückentitel auf weißem Grund, von Band zu Band differierendem Ornamentpapier-Bezug mit schwarz-rotem Deckelschild in Pp.-Schuber.

Bemerkung:

'What will he do with it? By Pisistratus Caxton', Roman von Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873), zuerst in Fortsetzungen erschienen 1857/58 in 'Blackwood's Magazine', "... sicher der ehrgeizigste Versuch Bulwer-Lyttons, auf dem Feld des Zeitromans mit Dickens und Thackeray zu rivalisieren. Und der heute fast vergessene Roman darf als besonders charakteristische und glanzvolle Leistung des Genres angesehen werden ..." (KLL 11077 f.). "Voller Ränke und Volten steckt Edward Bulwer-Lyttons Porträt der Londoner Gesellschaft um 1850. Doch hinter der rasanten Handlung steht für den zeitlebens politisch engagierten Autor die Frage, welche Handlungsmöglichkeiten den Menschen im gesellschaftlichen Gefüge des 19. Jahrhunderts überhaupt bleiben. Die Armen, die Reichen, die Findigen und die Demütigen - was werden sie aus ihrem Leben machen?" Arno Schmidts (1914-1979) erstmals 1971 erschienene Übersetzung "verleiht allen Figuren ihre eigene Sprache - eine Meisterleistung, derentwegen viele Leser diese Übersetzung wie ein eigenes literarisches Werk Arno Schmidts empfinden. Diese Edition umfaßt erstmals auch die 'Anmerkungen des Übersetzers für den Hausgebrauch', kleine Notizen Arno Schmidts für seine Frau. Ein ausführliches Nachwort von Bernd Rauschenbach gibt einen Einblick in Arno Schmidts Übersetzertätigkeit und die Arbeit an 'Was wird er damit machen?'" (Verlag). - Gestaltung, Satz: Friedrich Forssman, Kassel; Titel jeweils in Rot u. Schwarz.