Sachgebiete

Beschreibung:

XI, 482 S. Fadengehefteter Originalpappband.

Bemerkung:

Sehr gutes Ex. - VORWORT Das "Rückläufige Wörterbuch der albanischen Sprache" basiert auf dem "Wörterbuch der albanischen Gegenwartssprache" (Fjalor i gjuhës se sotme shqipe, Tirana, 1980). Es enthält alle Lemmata dieses Werkes, ist darüber hinaus aber um einige zusätzliche Stichwörter erweitert, die mit einem Asterisk gekennzeichnet sind. Im gleichen Maße, wie das zugrundeliegende Wörterbuch eine bestimmte Epoche widerspiegelt, gilt dies auch für das vorliegende Werk. So mögen v.a. die ehemals üblichen Ideologismen heute nicht mehr aktuell scheinen. Wenn dennoch auch solches Material aufgenommen wurde, so unter dem Aspekt, daß rückläufige Wörterbücher generell dem Studium der synchronen und diachronen Wortbildung und Morphologie gewidmet sind und für die sprachwissenschaftliche Forschung jedes Wort seinen Wert hat, mögen auch seine Bedeutung ideologisch gefärbt und seine Entstehung ideologisch bedingt sein. Das vorliegende Buch enthält so zwar alle Lemmata des Basislexikons, doch sind Organisation und Darstellung des Wortschatzes in beiden deutlich unterschieden. Abgesehen von dem grundlegenden Prinzip der Alphabetisierung vom Ende des Wortes her, betrifft das vor allem Wortbildungsdoppelformen, die im Tiranaer Wörterbuch unter einem Stichwort bearbeitet wurden, hier jedoch als eigenständige Lemmata aufgeführt sind. Voneinander getrennt wurden auch Homographen unterschiedlicher Wortartzugehörigkeit, die im Basislexikon gemeinsam unter einem Stichwort angeordnet sind. Dieses Prinzip wird lediglich dort nicht angewandt, wo das Tiranaer Wörterbuch ein Adjektiv auch als substantivisch verwendet bestimmt. Flexionsdoppelformen sind immer unter einem Stichwort angeführt, im vorliegenden Werk jedoch durch einen zusätzlichen Querstrich markiert. Zwei oder mehr Homographen derselben Wortart mit identischen Nebenformen, die im "Fjalor" getrennt bearbeitet sind, wurden hier zu einem Lemma vereinigt. Die Anzahl der so vereinigten Homographen ist aus der Frequenzangabe vor dem jeweiligen Lemma zu ersehen. Die Anzahl der hier erfaßten Lemmata weicht demzufolge von der des Tiranaer Wörterbuchs ab; es umfaßt insgesamt 40752 Eintragungen. ISBN 3875480813