Sachgebiete

Beschreibung:

927 S. Fadengehefteter Kunststoffband.

Bemerkung:

Sehr gutes Ex. - Litauische Sprichwörter und Redewendungen / in 5 Bänden - hier Band 1 // Bisher erschienen: Bd. 1 (2000) A-D und Bd. 2 (2008) E-J. - Die Geschichte der aufgezeichneten litauischen Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten begann mit den ersten litauischen Schriften. Im 16. Jh. und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts gelangten einige traditionelle Redensarten in die Postille von J. Bretkünas sowie in die von M. Dauksa und in die Sammlung der Predigten von K. Sirvydas "Punktai sakymu/'. Viele litauische noch heute gebräuchliche Redensarten und Phraseo-logismen sind nicht schwer zu erkennen in den damaligen Bibelübersetzungen. In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und im 18. Jh. begann man die Sprichwörter als Kennzeichen des Reichtums einer Sprache zu betrachten und als Redensarten, die den Volkscharakter widerspiegeln. Einzelne Texte und ihre kleinen Sammlungen gelangten in D. Kleins "Grammatica Litvanica", 1653, in das handschriftliche deutsch-litauische Wörterbuch von Krause, 17. Jh., in "Compendium Grammaticae Lithvanicae", 1673, von Th. Schulz und K. Sapünas, in P. Ruigys' (Ph. Ruhig) "Betrachtung der Littauischen Sprache", 1745 (handschriftliche lateinische Variante "Meletema" 1706) wie auch in sein Wörterbuch "Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon", 1747, in G. Ostermeyers "Neue Littauische Grammatik", 1791, in F. Praetorius' "Clavis Germanico-Lithvana" (Handschrift, zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts, gedruckt 1997). Besonders bedeutend sind die Textbeilagen: in dem Wörterbuch von F. Praetorius sind es 100 Sprichwörter bzw. drei Rätsel sowie in Ph. Ruhigs "Betrachtung der Littauischen Sprache" - 69 Sprichwörter, Redensarten, Phraseologismen und 10 Rätsel. Zu diesem Bestand der altlitauischen Texte gehören die ethnographischen Erzählungen, die Ende des 17. Jahrhunderts entstanden sind: Th. Lepner "Der Preusche Littauer", Handschrift 1690, gedruckt 1744; J. A. Brand "Reysen durch...", Handschrift 1674, gedruckt 1702; M. Praetorius "Deliciae Prussicae oder Preussische Schaubühne", Handschrift um 1698, gedruckt 1999. (S. 43) ISBN 9986513839