Sachgebiete

Beschreibung:

Zusammen über 2400 S. Mit gestochenem Porträt J. Addisons. Leder d. Zeit (stark beschabt u. bestoßen, Gelenke teils eingerissen, 1 Innengelenk mit Isolierband stabilisiert).

Bemerkung:

Erste Ausgabe von "The Spectator" (1711-14), einer der erfolgreichsten englischen moralischen Wochenschriften, in der Übersetzung durch Ramler u. Benzler. Ramler hatte die Auswahl bestimmt u. die "poetischen Stellen" übertragen, Benzler aber die Hauptarbeit übernommen, mit der er eine moderne Übersetzung vorlegen u. die "Unvollkommenheiten" der älteren Übertragungen (u.a. die von Gottsched u. Schwabe) ausmerzen wollte. - Goed. IV/1, 181, 40; Price/Price 8; Hayn/Gotendorf VIII, 674. - Gebräunt u. teils etwas stockfleckig, einige alte Anstreichungen in Bleistift u. Tinte.